周礼(译注对照)
都宗人
六八
1. 都宗人掌都祭祀之礼〔1〕,凡都祭祀,致福于国〔2〕。
都宗人掌都中祭祀礼。都中祭祀,便向王朝致送福胙。
注释
〔1〕 都 王子弟、公卿的大小都采邑。都宗人督其祭祀礼,戒告有司,纠察斋戒、祭具等,并非此处都指王国首都。
〔2〕 致福于国 祭后送祭肉于王,以共享福胙;都宗人引送至祭仆接收。
2. 正都礼与其服〔1〕。
规正都中的礼及其服制。
注释
〔1〕 服 衣服及宫室、车旗等等级制度;正为纠正违反礼制之处,都仍指采邑,不是王都。
3. 若有寇戎之事,则保群神之壝。国有大故,则令祷、祠〔1〕;既祭,反命于国〔2〕。
有寇戎,便保护群神坛域。国家有大故,命有司行祷祠;祭毕,回报王朝。
注释
〔1〕 令祷祠 奉王命令都中有司行祈福、报赛等祭。祷为求福,祠有得福答报之义,随具体礼别称。
〔2〕 既祭反命 完成报赛,再还报王,说明奉命已行。寇戎时守群神壝(wěi),即神坛周围域界,兼护坛位。