周礼(译注对照)
司爟
一一
1. 司爟掌行火之政令,四时变国火,以救时疾〔1〕。季春出火〔2〕,民咸从之。季秋内火,民亦如之。时则施火令〔3〕。
司爟掌行火政令,依四时更换国火以救时疾。季春开放陶冶之火,民众皆从;季秋收禁,民众亦从。到可焚莱之时,颁行用火之令。
注释
〔1〕 四时变火 按季节更换钻火之木。古人认为时气过盛可致病,改取火木以调时气,是救时疾的古说。
〔2〕 出火、内火 郑玄、孙诒让以为主要指陶冶之火,季春开放,季秋收禁;内读纳。
〔3〕 时施火令 准许焚莱的季节颁令,旧说冬十月至仲春田猎烧陈草,届时解除相应火禁。
2. 凡祭祀,则祭爟〔1〕。
凡举行祭祀,也祭爟神。
注释
〔1〕 祭爟 方苞以为祭先代教人出火者,报其用火之功。
3. 凡国失火,野焚莱,则有刑罚焉。
国中失火、野外违令焚莱,都有相应刑罚。