汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

射人

一八

465 字
字号

1. 射人掌国之三公、孤、卿、大夫之位〔1〕:三公北面,孤东面,卿大夫西面。其挚:三公执璧,孤执皮帛,卿执羔,大夫雁。

射人掌三公、孤、卿、大夫的朝位:三公面北,孤面东,卿大夫面西。见面所执挚,三公用璧,孤用皮帛,卿用羔,大夫用雁。

注释
〔1〕 位 公卿大夫入朝的朝位。孙诒让以治朝、黄度以初受命执挚见王释之;郑玄则联系射人职掌,主指宾射前入见之位,认为朝、燕、射入见仪位相通。挚为见面礼,雁为野雁。

2. 诸侯在朝,则皆北面,诏相其法。若有国事〔1〕,则掌其戒令,诏相其事。掌其治达〔2〕。

诸侯在朝都面北,射人告教、赞助其礼法。王有祭事,便掌有关戒令、赞助诸侯行礼,并掌其事务与命令的上下通达。

注释
〔1〕 国事 王有祭祀,留朝诸侯当助荐献,射人告其斋期并赞礼。
〔2〕 治达 受诸侯所治之事而上达王,又承王命下达;宋本《释文》有治逆之文,孙诒让取之,义同复逆的上下通报。

3. 以射法治射仪〔1〕。王以六耦〔2〕,射三侯〔3〕,三获,三容〔4〕,乐以《驺虞》〔5〕,九节,五正〔6〕。诸侯以四耦射二侯〔7〕,二获,二容,乐以《狸首》,七节,三正。孤、卿、大夫以三耦射一侯〔8〕,一获,一容,乐以《采蘋》,五节,二正。士以三耦,射犴侯〔9〕,一获,一容,乐以《采蘩》,五节,二正。

以射法演习射仪。王用六耦,射三侯,设三获、三容,奏《驺虞》,九节,五正。诸侯用四耦,射二侯,二获、二容,奏《狸首》,七节,三正。孤卿大夫用三耦,射一侯,一获、一容,奏《采蘋》,五节,二正。士用三耦,射犴侯,一获、一容,奏《采蘩》,五节,二正。

注释
〔1〕 治射仪 演习射礼。郑司农用皮侯释三侯等;郑玄分本段为在朝宾射,下段另言大射,宾射用画正之侯,避免与皮鹄大射混同。
〔2〕 六耦 六对为正耦;同射二人为耦,另有从射之众。
〔3〕 三侯 郑玄以五正、三正、二正三侯释之;诸侯用后二侯,卿大夫用二正一侯。郑司农以熊虎豹三皮侯、熊豹二侯释,是另一系解法。
〔4〕 获 报中者。容即乏,用来蔽身避箭,侯各有一获一容。
〔5〕 驺虞(zōu yú) 射节乐章。射用音乐定进退、发矢之节,不仅检箭中不中。
〔6〕 节、正 郑玄以九、七、五为乐节,五正、三正、二正为靶心采画的层数。五正朱白苍黄玄,三正去玄黄,二正朱绿;正读zhēng。贾疏以乐先听五、三、一节,余四节射四矢解释。金鹗另以节为奏遍、正为先听遍数,并疑二正当一正,使五三一相减,依其说则九减五、七减三、五减一,各余四节射四矢。
〔7〕 二侯 按郑玄为三正、二正之画侯;按郑司农为熊、豹皮侯。
〔8〕 一侯 郑玄为二正画侯;先郑系统则以豹侯释之。《采蘋》为所奏乐章,蘋(pín)为水草。
〔9〕 犴(àn)侯 士宾射以犴皮饰侯边,二正仍为朱绿;犴为胡地野犬一类,等级低于大夫以上以采画云气饰侯。

4. 若王大射〔1〕,则以狸步〔2〕,张三侯。王射,则令去侯〔3〕,立于后,以矢行告〔4〕,卒,令取矢〔5〕。祭侯,则为位〔6〕。与大史数射中〔7〕。佐司马治射正〔8〕。

王大射,以狸步量侯道,张三侯。王将射,命负侯者去侯;自己立王后,把矢行偏正告王;射毕命取矢。祭侯,定受献之位。与大史核计中侯之算,辅佐司马整治射礼仪法。

注释
〔1〕 若 此相当于及,至王大射时。
〔2〕 狸步 量侯道之法,郑玄取狸伺物、审度而后发之义,每步以六尺下制弓为度,王三侯九十、七十、五十弓。另有以刻狸形六尺量器释之的说法。
〔3〕 令去侯 命负侯者离开侯面,藏于乏后,免为矢伤。
〔4〕 矢行告 射人立王后,察飞矢,过低说留,过高说扬,旁偏说方,使王知而改其射度。
〔5〕 取矢 命射鸟氏等取回已射之矢。
〔6〕 祭侯为位 先设服不氏受献之位,受酒脯俎后以之祭侯。《大射仪》设大侯西北三步北面位,王礼可参其节次。
〔7〕 射中 记中侯之算,亦即算筹。大史亲数,射人临视,共核中数。
〔8〕 射正 射礼正法威仪,射人佐司马掌其预习及有关事务。

5. 祭祀,则赞射牲,相孤、卿、大夫之法仪。会同、朝觐,作大夫介〔1〕。凡有爵者〔2〕。大师,令有爵者乘王之倅车〔3〕。有大宾客〔4〕,则作卿、大夫从〔5〕,戒大史及大夫介〔6〕。大丧,与仆人迁尸〔7〕,作卿、大夫掌事,比其庐〔8〕,不敬者,苛罚之〔9〕。

祭祀,助王射牲,告教赞相孤卿大夫的礼仪。会同朝觐,选使大夫作介,命士以上亦依等任使。王亲征,令有爵者乘王的副戎车。有诸侯来朝,选卿大夫从王,戒告随三公奉命的大史及大夫介。大丧,与大仆迁尸,命卿大夫分掌丧事,校定居庐之位与人,不敬者责罚。

注释
〔1〕 作大夫介 王使公卿劳赐诸侯等,使大夫充上介,助其奉行;作是选使,介为副手。
〔2〕 凡有爵者 承前包括命士以上,皆可作相应之介;孙诒让又以凡卿大夫将事皆由此官作起解释,兼见其选使职掌。
〔3〕 倅(cuì)车 戎车的副车,古注以王征行有十二乘从车释之,命有爵者乘卫。
〔4〕 大宾客 来朝诸侯。
〔5〕 作卿大夫从 选使卿大夫随王见诸侯。
〔6〕 戒大史、大夫介 王使三公到宾馆传命、赐服,射人预戒随行大史及大夫上介,各备其事。
〔7〕 迁尸 与大仆协作,王崩后室内小敛、迁堂大敛等阶段均须移尸,各有位置。
〔8〕 比其庐 校定居庐者的亲疏、贵贱及人数,并察其居丧仪节。
〔9〕 苛 诘问,失敬者责问并罚。