周礼(译注对照)
射鸟氏
二〇
1. 射鸟氏掌射鸟〔1〕。祭祀,以弓矢驱乌鸢〔2〕。凡宾客、会同、军旅,亦如之。
射鸟氏掌射取食用的鸟。祭祀时,用弓矢驱逐乌、鸢。接待宾客、举行会同及军旅行军时,也这样办理。
注释
〔1〕 鸟 指可用作膳食、加羞的鸟类。
〔2〕 乌鸢(yuān) 乌、鸢善于攫取食物,粪便又能污损祭物、器用,故须驱逐。
2. 射则取矢。矢在侯高,则以并夹取之〔1〕。
举行射礼,负责收取箭;箭留在侯的高处,便用长柄夹具取下。
注释
〔1〕 并夹 长柄夹具,可夹取射侯高处的箭。
1. 射鸟氏掌射鸟〔1〕。祭祀,以弓矢驱乌鸢〔2〕。凡宾客、会同、军旅,亦如之。
射鸟氏掌射取食用的鸟。祭祀时,用弓矢驱逐乌、鸢。接待宾客、举行会同及军旅行军时,也这样办理。
2. 射则取矢。矢在侯高,则以并夹取之〔1〕。
举行射礼,负责收取箭;箭留在侯的高处,便用长柄夹具取下。