周礼（译注对照）
方相氏
二九
1. 方相氏掌蒙熊皮，黄金四目〔1〕，玄衣朱裳，执戈扬盾，帅百隶而时难〔2〕，以索室驱疫。
方相氏掌披蒙熊皮，面缀黄金四目，穿黑色上衣、红色下裳，执戈扬盾，率百隶依时行傩，搜遍室内，驱逐被认为能致疫的鬼物。
注释
〔1〕 黄金四目 以黄金铸成四只眼，缀在面部，状如面具。
〔2〕 百隶、时难 百隶为司隶所属五隶之民。难读nuó，同傩，依时举行搜逐疫鬼之礼；郑玄概称四时，贾疏指出《月令》具体有季春、仲秋、季冬三时之傩。
2. 大丧，先柩。及墓，入圹，以戈击四隅，驱方良〔1〕。
大丧，走在柩前引导。到了墓地，先入墓圹，以戈击四角，驱逐方良。
注释
〔1〕 方良 读如罔两，也作魍魉，传说中的精怪。古注因木石之怪而释墓中所驱者。