周礼(译注对照)
大仆
三〇
1. 大仆掌正王之服位,出入王之大命〔1〕,掌诸侯之复逆〔2〕。
大仆掌正定王的服装和所居之位,传达王内外的重大命令,掌诸侯的奏告请示。
注释
〔1〕 出入王之大命 传出王的重大教令,传入群臣关于奉行王命的奏报。
〔2〕 复逆 奏告、请示之事,复有反报之义,逆为自下而上的上书。
2. 王视朝〔1〕,则前正位而退〔2〕。入亦如之。
王视朝,大仆进前引导、正定王位,然后退下。王退入时,也这样引导。
注释
〔1〕 视朝 在路门外治朝听政。
〔2〕 前正位而退 进前引王到正位,然后退居路门左的本位,等候朝毕。
3. 建路鼓于大寝之门外〔1〕,而掌其政,以待达穷者与遽令〔2〕,闻鼓声,则速逆御仆与御庶子〔3〕。
在路寝门外设路鼓,掌其击鼓的时节、规则,以待申达穷民冤情者和邮驿急令。听到鼓声,立即迎接当值的御仆、御庶子,接受他们所报之事。
注释
〔1〕 路鼓、大寝 路鼓为可树立的鼓,以木贯鼓、下有足,立于路寝门外;大寝即王听政的路寝。
〔2〕 达穷者、遽令 达穷者为朝士,先在外朝肺石听民冤辞,再引至路鼓申达。遽令,郑玄以邮驿所传上下急件及其程限品式解释;郑司农以驿马军书急须上闻释之。不是专指一个掌邮驿的官名。
〔3〕 御仆、御庶子 在路鼓处当值者。大仆闻鼓,立即迎接二官,听取所报之事,转达于王。
4. 祭祀、宾客、丧纪,正王之服位,诏法仪,赞王牲事〔1〕。
祭祀、宾客、丧事,正定王的服装、位置,告教礼法仪节,并赞助王办理牲事。
注释
〔1〕 牲事 射杀祭牲、分割牲体以及用匕取肉、升载于俎等事,大仆从旁赞助。
5. 王出入,则自左驭而前驱〔1〕。
王出入,大仆自居车左驾车,在前导引。
注释
〔1〕 自左驭而前驱 大仆居自己车左亲自御车,在王车前引导,避免自居尊位而使御者居中。黄以周以所乘为副车,通常从后,此时改在前导引。
6. 凡军旅、田役,赞王鼓〔1〕。救日月亦如之〔2〕。
出征、田猎,赞助王击鼓。救日食、月食时也如此。
注释
〔1〕 赞王鼓 王先击鼓,大仆佐击其余鼓面。贾疏以路鼓四面、实际击三面,王、大仆、戎右各击一面解释。
〔2〕 救日月 日食、月食时依古礼击鼓,以为救日月之举。
7. 大丧,始崩,戒鼓传达于四方。窆亦如之。县丧首服之法于宫门〔1〕。
大丧,王刚崩,击鼓警众,把消息传达四方;下棺时也如此。在宫门悬示丧服首饰的制度。
注释
〔1〕 县丧首服之法 把应服的头部丧饰及其制度悬示于宫门。县同悬;宫门,贾疏以路门解释。
8. 掌三公、孤、卿之吊劳。
掌奉命向三公、孤、卿行吊丧、慰劳之礼。
9. 王燕饮,则相其法。王射,则赞弓矢〔1〕。王视燕朝〔2〕,则正位,掌摈相〔3〕。王不视朝,则辞于三公及孤、卿。
王燕饮,赞助其礼法;王射,赞助授受弓矢;王临燕朝,正其位置,掌引导赞礼。王不视朝,则向三公、孤、卿说明辞谢。
注释
〔1〕 赞弓矢 赞助授受弓矢。
〔2〕 燕朝 路寝庭中的内朝。治朝事毕,王与群臣若尚有事议,则入此朝;无事,王退寝、群臣退府。
〔3〕 摈相 引导、赞助王行礼,礼法与司士在治朝所行相通。