周礼(译注对照)
小臣
三一
1. 小臣掌王之小命〔1〕,诏相王之小法仪〔2〕。
小臣掌王的日常小命令,告教、赞助王行日常仪节。
注释
〔1〕 小命 王随时的敕令、询问等较小命令。
〔2〕 小法仪 趋行、拱揖等日常容仪。
2. 掌三公及孤、卿之复逆。正王之燕服位,王之燕出入,则前驱。
掌三公、孤、卿的奏告请示,正定王燕居时的服装、位置。王燕居出入,在前导引。
3. 大祭祀、朝觐,沃王盥〔1〕。小祭祀、宾客飨、食、宾射〔2〕,掌事如大仆之法〔3〕。
大祭祀、朝觐,为王浇水盥手。小祭祀、宾客的飨礼食礼及宾射,依大仆的礼法掌理有关事务。
注释
〔1〕 沃王盥 为王从上浇水,使王就水洗手。
〔2〕 宾客飨、食、宾射 宾客可包括诸侯遣来的聘使,飨、食分别为礼宾的飨礼、食礼;宾射则为王与来朝诸侯行射。
〔3〕 如大仆之法 正王服位、告教仪法等,依大仆掌大礼之法办理。
4. 掌士、大夫之吊劳。
掌奉命向士、大夫行吊丧、慰劳之礼。
5. 凡大事,佐大仆。
凡国家大事,辅佐大仆。