周礼(译注对照)
祭仆
三二
1. 祭仆掌受命于王以视祭祀,而警戒祭祀有司,纠百官之戒具〔1〕。既祭,帅群有司而反命,以王命劳之,诛其不敬者〔2〕。
祭仆受王命监视祭祀,警戒掌祭各官,检核百官的备办。祭毕,率众有司复命,奉王命慰劳他们,责罚不敬职守者。
注释
〔1〕 纠百官之戒具 检核各官所应预备的祭牲、器物等是否齐备。
〔2〕 诛其不敬者 责罚行事不肃敬者,与祭毕慰劳尽职者相对。
2. 大丧,复于小庙〔1〕。
大丧,到小庙招魂。
注释
〔1〕 复于小庙 复为招魂;小庙指高祖以下亲庙,与始祖太庙相对。
3. 凡祭祀,王之所不与,则赐之禽〔1〕。都家亦如之。凡祭祀致福者〔2〕,展而受之〔3〕。
祭祀而王不亲自参加,便奉命赐给祭牲;都家之祭也这样办理。凡祭后向王进献祭肉,检视牲体及其数目,然后接收。
注释
〔1〕 赐之禽 王不亲临的祭祀,仍赐给祭牲,表示与祭;禽在此为牲畜,都家亦依此办理。
〔2〕 致福 祭后把祭肉进献给王,福指祭胙。
〔3〕 展而受之 检视牲体的种类、数目再接收。《少仪》所载,太牢折牛左前肢为九,少牢折羊左前肢为七,特豚折豕左前肢为五而进献。