周礼（译注对照）
槁人
四一
1. 槁人掌受财于职金〔1〕，以赍其工〔2〕。
槁人掌从职金接受财货，用来给付制造弓矢的工匠。
注释
〔1〕 槁人、职金 槁亦作稿；职金为秋官属官，掌金玉锡石及罚金等，槁人从其领取造弓矢所用财货。
〔2〕 赍（jī） 付给，向工匠供给购置材料的价值。
2. 弓六物为三等〔1〕，弩四物亦如之〔2〕。矢八物皆三等〔3〕，箙亦如之。春献素〔4〕，秋献成〔5〕，书其等以飨工〔6〕。乘其事〔7〕，试其弓弩，以下上其食而诛赏〔8〕。乃入功于司弓矢及缮人。
六种弓各分三等，四种弩也如此；八种箭都分三等，箙也如此。春季献素器，秋季献成器，记下制作优劣的等级，据以犒劳工匠。核计其工事，试验所造弓弩，依成绩增减食粮、施行赏罚，然后把成器交入司弓矢及缮人。
注释
〔1〕 六物三等 六物为六种弓，三等为长短尺寸之等。《弓人》所载为六尺六寸、六尺三寸、六尺。
〔2〕 弩四物 四种弩，也各有三等；弩及矢箙的具体三等尺寸，郑玄说未详。
〔3〕 矢八物 八种箭，也各分三等。
〔4〕 素 未经漆饰等最后加工的素材、素器。
〔5〕 秋献成 秋季呈献完成的矢箙；古注以矢箙春作秋成解释，与弓弩仲春献成分说。
〔6〕 书其等以飨工 登记工艺优劣的等第，以定犒劳工匠酒肴的厚薄。
〔7〕 乘其事 核计其所做工事；乘读如计量之乘。
〔8〕 上下其食 增减按月支给的食粮，并依功过赏罚；功指制作完成的器物。
3. 凡赍财与其出入，皆在槁人〔1〕，以待会而考之，亡者阙之〔2〕。
凡付给工匠的财货及器物出入，其簿书都在槁人处，等候汇总核考；已经耗失的，从现存数内扣除。
注释
〔1〕 皆在槁人 发给工匠财货以及器物出入的簿书，都由槁人保管，以供会计考核。
〔2〕 亡者阙之 已耗失、弃亡的器物从现存账数中除去，按实存核算；此非免除应负赔偿之责。