周礼(译注对照)
戎右
四二
1. 戎右掌戎车之兵革使〔1〕,诏赞王鼓〔2〕,传王命于陈中。
戎右掌在王戎车上执兵被甲、奉行军使,告教并赞助王击鼓,把王命传达于军阵中。
注释
〔1〕 戎车、兵革使 戎车为王亲征所乘革路;戎右执兵被甲,奉王军中之使,兼行诛杀等事。
〔2〕 诏赞王鼓 告王应击鼓的节次,并助击鼓面。
2. 会同,充革车〔1〕。盟,则以玉敦辟盟〔2〕,遂役之〔3〕。赞牛耳、桃茢〔4〕。
会同,居随行革车的左位。盟誓,以玉敦奉盟血、开启其盖,随即传敦给应歃血者。赞助王办理牛耳之事,并用桃枝、苕帚行拂除之礼。
注释
〔1〕 充革车 会同王乘金路,革路随行,戎右居革路之左,以免平时空出尊位;丧时载魂之车则空左。
〔2〕 玉敦、辟盟 玉敦为盛盟血的器,辟为启盖,以便盟者歃血。
〔3〕 遂役之 传递盛血的敦,授予当歃血者。
〔4〕 牛耳、桃茢 盟主割牛耳,盛于珠盘,取牲血盛敦;戎右赞助执耳、取血,以桃枝和茢拂除不祥。茢(liè)为苕帚。