汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

大驭

四五

110 字
字号

1. 大驭掌驭玉路以祀。及犯軷〔1〕,王自左驭〔2〕,驭下祝,登,受辔,犯軷,遂驱之。及祭,酌仆〔3〕,仆左执辔,右祭两轵,祭軓〔4〕,乃饮。

大驭掌驾玉路以往祭祀。行軷祭时,王在车左暂执缰绳,大驭下车祝告,登车接过缰绳,碾过軷坛,随即驱车前行。祭时,使人酌酒给大驭,大驭左执辔,右手以酒祭两轵,又祭軓,然后饮酒。

注释
〔1〕 犯軷(bá) 出行祭道路之神的礼。出城封土象山,以菩草、刍草、棘柏等之一为神主,祭后驱车碾过,象征行路无险;軷也指此祭及其所祭行神。
〔2〕 王自左驭 王仍在车左,暂执辔控制马不行,大驭下车祝告,登车后再接回缰绳。
〔3〕 酌仆 使人酌酒给大驭,仆即本官。
〔4〕 轵、軓 轵(zhǐ)为车毂两端之末;軓(fàn)为车轼前的部位,亦释车舆前及两旁的底部横木,与后轸相别。以酒祭车各部,然后饮酒受福。

2. 凡驭路〔1〕,行以《肆夏》,趋以《采荠》〔2〕。凡驭路仪,以鸾和为节〔3〕。

凡驾五路,缓行用《肆夏》为节,疾行用《采荠》为节。驾五路的仪法,均以鸾、和的铃声调节疾徐。

注释
〔1〕 路 泛指王的五路,各依此行车仪节。
〔2〕 《肆夏》《采荠》 行车所用乐章。行指路寝至路门缓行,趋指路门至应门疾行;荠读cí,亦写作齐、茨,即《采齐》。
〔3〕 鸾、和 铜铃,郑玄以鸾在衡、和在轼解释,鸣声相应,用以节制车行舒疾。