周礼(译注对照)
田仆
四九
田仆掌驭田路〔1〕,以田,以鄙〔2〕。掌佐车之政〔3〕。设驱逆之车〔4〕。令获者植旌〔5〕。及献,比禽〔6〕。凡田,王提马而走〔7〕,诸侯晋〔8〕,大夫驰。
田仆掌驾木路,供王田猎、巡行野鄙。掌副车政令,设置驱禽、逆禽之车,树旌命获者献禽。献禽时,分类排次点数。田猎,王的马控辔缓行,诸侯的稍进,大夫的放驰。
注释
〔1〕 田路 五路中的木路。
〔2〕 鄙 郊外、王畿内之地,以鄙为巡行县鄙。
〔3〕 佐车 田路的副车。
〔4〕 驱逆之车 驱禽向前及迎截禽兽的车,配合田猎部署。
〔5〕 令获者植旌 郑玄以为植旌以令获者,树旌示令,使获者献禽,兼与山虞、泽虞协同。
〔6〕 比禽 把同类禽兽相次排列,并清点数目。
〔7〕 提马 控马使其缓行。
〔8〕 晋 抑制马速,稍疾于王的提马而缓于大夫奔驰。