周礼(译注对照)
圉师
五六
1. 圉师掌教圉人养马。春除蓐〔1〕,衅厩〔2〕,始牧。夏庌马〔3〕。冬献马。
圉师掌教圉人养马。春季清除垫草,为新厩行衅礼,开始出牧。夏季使马居庑下避暑,冬季献马。
注释
〔1〕 蓐(rù) 厩中垫草,春出牧时清除。
〔2〕 衅厩 新成马厩以牲血行衅礼,古礼取神护之意。
〔3〕 庌(yǎ)马 把马安置在有庑、棚的荫庇处,免受暑热。
2. 射则充椹质〔1〕。茨墙则剪阖〔2〕。
习射,供足椹木靶。用草覆盖墙屋,便修剪苫盖的草。
注释
〔1〕 椹质 以椹木立作习射的靶。
〔2〕 茨墙、剪阖 以草苫覆墙屋;阖,孙诒让读为盖,剪阖即修剪所盖茅草使齐整。