周礼（译注对照）
马质
七
1. 马质掌质马〔1〕，马量三物：一曰戎马〔2〕，二曰田马，三曰驽马，皆有物贾。
马质掌评定购马之价。所量定的马分三类：戎马、田马、驽马，都按其品物定价。
注释
〔1〕 质马 平定马的材力、毛色和价值，促成合宜的购马交易。
〔2〕 戎马、田马、驽马 分别供军旅、田猎、杂役，买来给官府用；物贾是按马匹品类、毛色等定其价，不只指毛色。
2. 纲恶马〔1〕。凡受马于有司者，书其齿毛与其贾。马死，则旬之内更〔2〕，旬之外入马耳，以其物更，其外否〔3〕。
以绳系驯习恶马。凡向有司领马，登记年齿、毛色和价。马死，十日以内按原登记赔偿；十日以外、二十日以内交纳马耳，按相同品物毛色的马赔偿；再往后死的，不赔。
注释
〔1〕 纲 以绳索维系悍马，训练使其狎习服从。郑司农另读亢，释为禁去不畜；郑玄主驯习。
〔2〕 旬内更 领马后十日内死，按原齿、毛、价赔偿；古注认为受用日浅而死，多由于养护不善。
〔3〕 其外否 古注把赔偿分三段：十日内全偿，十至二十日间交耳验明毛色，按相同毛色的马偿而不计原齿价，超过二十日不再责偿，认为未必是用者之罪。
3. 马及行〔1〕，则以任齐其行〔2〕。若有马讼，则听之。禁原蚕者〔3〕。
马将远行，按负载及道里调齐劳逸。有买马卖马相负而争讼的，听断之。禁止一年再蚕。
注释
〔1〕 及行 领用之马将供远行。
〔2〕 以任齐其行 核明负载轻重、所行道里，调齐劳逸，避免任使超过马力，再使之服役。
〔3〕 原蚕 一年再次养蚕。郑玄以蚕、马同应大火之气、物不能两盛解释禁再蚕的缘故，并以疑辞表示推测；此为古人的物气观念。