周礼（译注对照）
量人
八
1. 量人掌建国之法〔1〕，以分国为九州〔2〕，营国城郭〔3〕，营后宫〔4〕，量市、朝、道、巷、门、渠〔5〕。造都邑亦如之〔6〕。
量人掌建国尺度之法，分天下邦国为九州，规划国都城郭、君宫，丈量市、朝、道路、里巷、门和沟渠。营建都邑采地，也按相应法度办理。
注释
〔1〕 建国之法 营建王都、诸侯国都须遵守的远近广长等尺度，依《匠人》等旧法式。
〔2〕 九州 扬、荆、豫、青、兖、雍、幽、冀、并，诸国按地分属，详《职方氏》。
〔3〕 营 以丈尺度其大小并定位置，含城与外郭的规划。
〔4〕 后 君，兼王与诸侯，后宫在此为君之宫室。
〔5〕 市、朝 制度上后市前朝，分别为交易处和朝政处；其道路巷门沟渠均有尺度。
〔6〕 造都邑亦如之 采邑也依等差有城郭、宫室、市朝之制，量人供给法度，不一定亲往丈量每一地。
2. 营军之垒、舍，量其市、朝、州涂、军社之所里〔1〕。
营定军队的垒壁、营舍，丈量军市、军朝、各师营及相通道路，并定军中社主所在之处。
注释
〔1〕 州涂 郑司农读州为周，指环市朝之路；郑玄以州为一州之众所成的一师，每师一处，市、朝、师营之间皆有道路。军社是军中社主，里为居处；朝为军帅会集将吏治军之所。
3. 邦国之地与天下之涂数，皆书而藏之。
各邦国土地的广狭形状、山川情况，以及天下道路分支会合的远近里数，都记录收藏。
4. 凡祭祀、飨宾，制其从献脯、燔之数量〔1〕。掌丧祭、奠竁之俎实〔2〕。
凡祭祀、飨宾，规定随献脯肉、炙肉的数量和长短。掌大遣奠所用俎实及包入墓穴的牲肉。
注释
〔1〕 从献 祭祀、飨宾献酒时随酒进上的肉食。脯为干肉，燔为炙肉；数定其多少，量定其长短，不限所陈正牲俎。
〔2〕 丧祭、奠竁 丧祭此指大遣奠，竁（cuì）为穿圹，借指墓穴；奠竁即包取遣奠牲肉随葬。俎实为盛于俎的牲肉。
5. 凡宰祭，与郁人受斝历而皆饮之〔1〕。
凡冢宰主祭，量人与郁人共同受举斝之余酒，都饮之。
注释
〔1〕 宰祭 冢宰代王主祭。与郁人受举斝而饮，和王亲祭时《郁人》所记相应。历有读沥为酒之说，指举斝后所余之酒。