周礼(译注对照)
司民
一〇
1. 司民掌登万民之数〔1〕,自生齿以上皆书于版〔2〕,辨其国中与其都鄙及其郊野,异其男女,岁登下其死生〔3〕。
司民掌登记万民数目,从已长乳齿的婴儿起,都写入版籍。分别记明住在国中、都鄙还是郊野,区别男女,每年依据死亡、出生增减名数。
注释
〔1〕 登 记上名数;死亡者则从籍中除去。
〔2〕 生齿 婴儿长出乳齿,古注以男八月、女七月为一般时序;长齿以上即记入版籍。
〔3〕 登下 增减户籍人口。孙诒让以增减释之,出生则增,死亡则减。
2. 及三年大比,以万民之数诏司寇。司寇及孟冬祀司民之日,献其数于王,王拜受之,登于天府。内史、司会、冢宰贰之,以赞王治。
到了三年大校比,便把万民数目报告司寇。司寇在孟冬祭祀司民神之日,将人数献给王;王拜而接受,收藏于天府。内史、司会、冢宰各留副本,以辅助王治理政事。