周礼(译注对照)
司约
一三
1. 司约掌邦国及万民之约剂〔1〕,治神之约为上〔2〕,治民之约次之〔3〕,治地之约次之〔4〕,治功之约次之〔5〕,治器之约次之〔6〕,治挚之约次之〔7〕。凡大约剂书于宗彝〔8〕,小约剂书于丹图〔9〕。
司约掌邦国及万民的约剂。治理神事之约居首,其次治理民事之约,其次地约,其次功约,其次器约,其次挚约。凡重大的邦国约剂,写在宗庙彝器上;民间的小约剂,写在丹图上。
注释
〔1〕 约剂 约束双方的券书;其内容不限买卖借贷,也包括邦国制度和权利义务。
〔2〕 神之约 有关祭祀的约定,包括王所命的郊社、群望及祖宗之祀。大宗伯向邦国、都家、乡邑颁祀,即其依据。
〔3〕 民之约 有关征税、迁移和仇雠和解等民事的约定,作为核验依据;交易赊贷等券书也在民间约剂之内。
〔4〕 地之约 土地经界所至,以及耕田与未垦莱地配置等约定。
〔5〕 功之约 因王功、国功而授爵、赏赐的约定。
〔6〕 器之约 各等人所能使用的礼乐器、吉凶车服等规定;受命所用之器也存有记录。
〔7〕 挚之约 相见往来的玉帛禽鸟等贽礼规定,如大宗伯所载六挚。
〔8〕 宗彝 宗庙彝器。大约剂指邦国之约,书在宗庙礼器上,取神明监临、使人敬守之意。
〔9〕 丹图 用以书写民间小约剂的物件,形制未详。郑玄保留疑问,举有图象的雕饰礼器及丹书旧制推求;也有以丹砂写在竹帛之说,不能据此径断其材质。
2. 若有讼者,则珥而辟藏〔1〕,其不信者服墨刑〔2〕。若大乱〔3〕,则六官辟藏〔4〕,其不信者杀。
若因约剂发生争讼,便先行衅门之礼,开启府藏核验约书;违约者施墨刑。若有严重僭乱,便由六官共同开启府藏核验,违约者处死。
注释
〔1〕 珥(ěr)而辟藏(cáng) 先杀鸡取血衅库门,然后开启收藏约书的府藏。珥通衈、恤,指衅礼;辟为开启。
〔2〕 不信 不遵守原约,并非泛指陈辞不实。
〔3〕 大乱 严重僭越约制,如诸侯僭王号、僭天子礼。郑玄以吴楚及晋文公请用天子隧葬之事说明。
〔4〕 六官 天、地、春、夏、秋、冬六官的长官;各官本来保存大盟约副本,发生大乱,须共同开启核验。