周礼(译注对照)
司盟
一四
1. 司盟掌盟载之法〔1〕。凡邦国有疑会同〔2〕,则掌其盟约之载及其礼仪,北面诏明神〔3〕。既盟则贰之〔4〕。盟万民之犯命者〔5〕,诅其不信者〔6〕,亦如之〔7〕。
司盟掌盟书之法。诸侯国彼此有疑阻而举行会同,便掌其盟约载书及礼仪,面北宣读盟辞以告明神。盟毕,抄录副本。对万民中违犯教令者行盟誓,对不守信约者行诅,也依同样礼法办理。
注释
〔1〕 盟载 盟辞及载书之法。参与者把盟辞写在策上,杀牲取血歃盟,再把盟书置于牲上埋入坎中,另留副本供各方保存。
〔2〕 有疑 彼此不协、疑阻,因会同而申定盟约。
〔3〕 明神 能够明察的神,郑玄指日月、山川等神;面北宣读盟辞,以告神明。
〔4〕 贰之 抄录盟书副本,交付六官收藏。
〔5〕 盟万民之犯命者 对违犯君之教令的人举行盟誓,使众人共同弃恶、约束将来。
〔6〕 诅其不信者 对已经违约者行诅,求神降罚。贾公彦以盟约将来、诅针对过去之过区别两者。
〔7〕 亦如之 盟诅民众也依上述载书、告神等礼法办理。
2. 凡民之有约剂者,其贰在司盟。有狱讼者,则使之盟诅〔1〕。凡盟诅,各以其地域之众庶共其牲,而致焉。既盟,则为司盟共祈酒脯〔2〕。
凡民众有约剂,副本藏在司盟。发生狱讼,便命他们行盟诅。凡盟诅,各由所在地域的民众供牲,并送来举行盟誓。盟毕,又为司盟供给祈神所用的酒脯。
注释
〔1〕 使之盟诅 先命涉讼者对神立誓,以畏惧违誓遭罚的心理约束虚辞。郑玄认为此举可使不信者不敢争讼,减少案件;这是古代盟誓制度所依据的信念。
〔2〕 祈 祈告神明,使违约不信者遭凶。酒脯是当地民众为司盟行祈告所备。