周礼(译注对照)
职金
一五
1. 职金掌凡金玉锡石丹青之戒令〔1〕。受其入征者,辨其物之媺恶,与其数量,楬而玺之,入其金锡于为兵器之府,入其玉石丹青于守藏之府〔2〕。入其要〔3〕。
职金掌金、玉、锡、石、丹、青的戒令。接收由开采者等缴入的贡赋,辨别物品优劣,核定数量,立标识而封印。金、锡交制造兵器的官府,玉、石、丹、青交掌收藏的官府;再把总要簿册送交大府。
注释
〔1〕 丹青 丹是丹砂、朱砂,红色矿物颜料;青为可用作青色颜料的矿物,古注称空青,常与铜矿共生,亦有杨梅青等名称。
〔2〕 守藏之府 玉府、内府等掌收藏的官府。与制造兵器之府相对,分别接收不同材料。
〔3〕 入其要 将物料数量等撮录成要簿,交给大府。楬是标明物类数量的牌识,玺是盖印封识。
2. 掌受士之金罚、货罚〔1〕,入于司兵。
接收司法官所收的铜赎、钱货罚赎,交入司兵。
注释
〔1〕 金罚、货罚 司法官所收罚赎,金指铜,货指泉贝等货币。贾公彦说,无铜者可交相当价值的钱货,并非两种全不相干的刑罚。交司兵,用于修治兵器及给工价。
3. 旅于上帝,则共其金版〔1〕。飨诸侯亦如之。
旅祭上帝,供给金版;飨礼招待诸侯,也同样供给。
注释
〔1〕 金版 制成饼状、版状的金属。郑玄指出,这两种礼中虽用金版,其具体施用之处已不详。
4. 凡国有大故而用金石〔1〕,则掌其令〔2〕。
国家有重大变故,需要使用金石,便掌其领取支用的命令。
注释
〔1〕 大故 寇戎入侵等重大变故。用金石主要是制造、备置守御兵器器具。
〔2〕 掌其令 掌领取、支用金石的命令,不是职金亲自制造一切兵器。