周礼(译注对照)
司圜
一八
1. 司圜掌收教罢民〔1〕。凡害人者弗使冠饰〔2〕,而加明刑焉〔3〕,任之以事而收教之,能改者,上罪三年而舍,中罪二年而舍,下罪一年而舍。其不能改而出圜土者,杀。虽出,三年不齿。凡圜土之刑人也〔4〕,不亏体〔5〕;其罚人也〔6〕,不亏财。
司圜掌收纳、教戒罢民。凡害人的,不许戴冠饰,并加明刑,派给劳役,收容教戒。能够悔改的,罪重者三年释放,罪中者二年释放,罪轻者一年释放。不能悔改而逃出圜土的,处死。即使获准释放,三年以内仍不得与乡人齿列。凡圜土对人施刑,不损伤其身体;对人施罚,不损失其财物。
注释
〔1〕 罢(pí)民 有恶行而需收教之民。郑众以不从教化、害于百姓而尚未入五刑者解释;郑玄则区分嘉石与圜土,认为圜土主要收教因过失害人、已经触法者,不能把两处对象全合为一。
〔2〕 弗使冠饰 不许用冠及冠饰,改着黑色幪巾蒙头,以示受罚。幪(méng)为覆头之物。
〔3〕 明刑 将姓名、罪状写在版牍上,负在背后示众,属于显明罪状的惩戒,不是施加肉刑。
〔4〕 刑人 这里指加明刑,不是损伤肢体的五刑。
〔5〕 不亏体 不伤损身体。
〔6〕 罚人 使服役以受罚,不以没收、罚赎损其财。舍为释放;出圜土若指不能改而擅逃,则处死;下句虽出另指获准释放,释放后三年仍不齿列乡人。