周礼(译注对照)
罪隶
二二
1. 罪隶掌役百官府与凡有守者〔1〕,掌使令之小事。凡封国若家〔2〕,牛助为牵徬〔3〕。其守王宫与其厉禁者,如蛮隶之事〔4〕。
罪隶供百官官府及各有职守者役使,承担差遣的小事。凡新封诸侯国或大夫家邑,国家用牛助其迁运,罪隶便为之牵引、旁御。所任守卫王宫及屏障禁地的事,依蛮隶的职事办理。
注释
〔1〕 役百官府与凡有守者 供百官官府及各有职守之官所需的小役使,如司隶所列烦辱之事;有守也包括守治一地的官。
〔2〕 凡封国若家 封建诸侯国或大夫采邑。传本下接牛助,郑玄解释为国家用官牛帮助新封者运物迁徙,罪隶从旁服役。王引之另据诸隶职文的次序,提出把闽隶的子则取隶焉五字移接此句,读为封国若家、子则取隶焉,取意封国、封家、立子时配给隶人;他又认为子前仍有缺文。这是重排数职的异说,未能据此确定每一缺字。
〔3〕 牛助为牵徬 郑玄以牛助迁运解释,牵是在前牵引,徬(bàng)是在旁御牛;贾疏分辕内牛和前牛,两隶各任其事。王引之另以这五字应接夷隶养牛之下,说明助牛驾车,但传本与郑贾的封国迁物之说也自可相通。
〔4〕 如蛮隶之事 守王宫和野舍屏障的任务,参照下文蛮隶。王应电认为司隶总职仅举四翟守卫,此句宜属闽隶;王引之从之,并拟补守王宫者的者、与其守厉禁的守字。此说以数职互有简错为立论,郑贾则依现存次序解释罪隶也守宫禁,故两说应分开理解。