周礼(译注对照)
闽隶
二四
1. 闽隶掌役畜养鸟〔1〕,而阜蕃教扰之,掌子则取隶焉〔2〕。
闽隶受养鸟官役使,饲养鸟类,使其繁盛滋生,并加以调教驯服。王设臣掌世子的家事时,便从闽隶取人供役。
注释
〔1〕 掌役畜养鸟 受掌畜役使而养鸟。夏官掌畜掌鸟物,王安石以役于掌畜解释;王引之据蛮隶役校人、夷隶役牧人、貉隶役服不氏的对文,认为畜前应再有掌字。传本也可把畜理解为畜鸟之官而省称。阜蕃为增多繁殖,教扰为调教驯顺。
〔2〕 掌子则取隶焉 郑玄以王立世子,置臣掌其家事,便从闽隶取人供役解释;杜子春另读子为祀。王引之提出另一套简错说:子则取隶焉应移接罪隶封国若家之下;掌后接夷隶的与鸟言三字;再把罪隶末句守宫禁如蛮隶移来,并补者、守等字,合成闽隶掌养鸟、与鸟言及守卫的职文。这种重排使各职相应,但郑贾对传本已有解释,故尚须把传本文义与此异说区分。