周礼(译注对照)
夷隶
二五
1. 夷隶掌役牧人养牛马〔1〕,与鸟言〔2〕。其守王宫者,与其守厉禁者,如蛮隶之事。
夷隶受牧人役使,饲养牛马,并掌通晓鸟鸣之言。在王宫守卫的,以及守卫野舍屏障禁地的,依蛮隶职事办理。
注释
〔1〕 养牛马 传本兼列牛马,指受牧人役使养牲。王引之认为马应归蛮隶养马之职,故主张删马;又把罪隶牛助为牵徬五字移接牛下。牵徬是在前牵牛、在旁御牛,字义与牛人职相通;这一移简说与郑玄解释罪隶助新封者运物的传本说不同。
〔2〕 与鸟言 古注据传说认为有些夷人能通晓鸟兽鸣声的意思,并举介葛卢闻牛鸣、知其三子均已为牺牲的故事说明,属古人的物类语言观念。王引之因闽隶主养鸟,主张移这三字接闽隶的掌字之后,再把罪隶牵徬之文移来;如此成为养牛兼助牛驾车的职事。此为互换诸简的解释,传本仍作与鸟言。