周礼(译注对照)
禁暴氏
二九
1. 禁暴氏掌禁庶民之乱暴力正者〔1〕,挢诬犯禁者〔2〕,作言语而不信者,以告而诛之。凡国聚众庶,则戮其犯禁者以徇。凡奚、隶聚而出入者〔3〕,则司牧之,戮其犯禁者。
禁暴氏禁庶民中作乱施暴、恃力强争的人,矫诈诬罔、违犯禁令的人,造作虚诞言语而不实的人;报告司寇,加以惩治。国家聚集民众,便刑戮犯禁者以徇众。奚隶成群出入服役,便监督管束,刑戮其中犯禁的人。
注释
〔1〕 乱暴力正 作乱施暴、凭强力争得是直。孙诒让读正为征,取恃力争取之义。
〔2〕 挢(jiǎo) 矫诈、假托;挢诬包括诈称、诬罔以犯禁。作言语不信指造作虚诞之言。
〔3〕 奚、隶 古官府受役属的女奴、男奴,成群出入是受派服役,故由禁暴氏监督约束。