汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

野庐氏

三〇

171 字
字号

1. 野庐氏掌达国道路至于四畿,比国郊及野之道路、宿息、井、树〔1〕。若有宾客,则令守涂地之人聚柝之〔2〕,有相翔者〔3〕,则诛之〔4〕。

野庐氏掌保持国中直到四方畿界的道路通达,校察国郊及野的道路、宿息庐舍、水井、蔽荫之树。有宾客,命道路庐宿附近居民聚集击柝守护;有奸人徘徊窥伺,便加惩治。

注释
〔1〕 比(bǐ) 校察。宿息是旅客夜宿、白昼休息的庐舍等处;井供饮水,树作遮蔽屏障。
〔2〕 守涂地之人聚柝(tuò)之 涂通途,指道路所经庐宿旁的居民。郑众以聚集击柝宿卫解释;另以聚通掫,掫为夜戒有所击,重在敲更警戒。
〔3〕 相翔 徘徊察看,伺察宾客。相翔、昌翔、相佯等词形相通,这里指有奸意而窥伺者。
〔4〕 诛 查明而责治,以防劫盗宾客,不专指见人徘徊即处死。

2. 凡道路之舟车轚互者〔1〕,叙而行之。

水陆道路上,舟车因狭窄而相碍相撞,便安排次序使其通行。

注释
〔1〕 轚(jí)互 舟车在迫隘处相碍、相击。轚本指车轴端的辖相碰,辖是防车轮脱落的插销;互又有交错拥挤之意。须依次通过,免相冲突。

3. 凡有节者及有爵者至,则为之辟。禁野之横行径逾者〔1〕。

凡持符节者及有爵位者到来,便为之清道。禁止在郊野任意穿田、抄越斜径、翻越堤渠的人。

注释
〔1〕 横行径逾 不循正路,穿行田间,取斜径求快,或不由桥梁而越堤渠。郑锷指出,这些行为可能毁禾稼、坏堤防,引起争端,所以须禁。

4. 凡国之大事,比修除道路者〔1〕,掌凡道禁〔2〕。邦之大师,则令埽道路,且以几禁行作不时者、不物者〔3〕。

国家有大事,校核修除道路者的功程,掌一切道路禁令。国家出动大军,命人清扫道路,并盘查禁止行作不合时刻、衣服及所持器物异常的人。

注释
〔1〕 比修除道路者 校核修路役夫及其功程。征伐、巡守、田猎、郊祀等王亲行的大事,沿路须修道路、庐舍,并按丈尺等核计治道之功。
〔2〕 道禁 行道所禁,如蒙巾遮面、持兵杖等古注所举可疑行为。
〔3〕 几(jī)禁 盘查、禁察。不时是行作不合时刻;不物是服饰、所操器具异常,不合通常类制。