周礼(译注对照)
萍氏
三三
1. 萍氏掌国之水禁〔1〕。几酒〔2〕,谨酒〔3〕。禁川游者〔4〕。
萍氏掌国家水禁,稽察不当的购酒、饮酒,督使节酒;禁止入川游泳。
注释
〔1〕 水禁 有关水域的禁令,郑玄包括水中险害之处,以及不合时令入水取鱼鳖等。
〔2〕 几(jī)酒 稽察购酒过多及不合时宜饮酒之事。朱申侧重非时饮酒;古礼祭祀、乡饮酒、婚礼等有合宜之时,并非以此断言古人日常绝不饮酒。
〔3〕 谨酒 节制用酒,防止滥饮。
〔4〕 禁川游者 禁止入川游泳,以防溺水,是古礼设置的水禁。
1. 萍氏掌国之水禁〔1〕。几酒〔2〕,谨酒〔3〕。禁川游者〔4〕。
萍氏掌国家水禁,稽察不当的购酒、饮酒,督使节酒;禁止入川游泳。