周礼(译注对照)
司烜氏
三五
1. 司烜氏掌以夫遂取明火于日〔1〕,以鉴取明水于月〔2〕,以共祭祀之明粢、明烛〔3〕,共明水〔4〕。
司烜氏用夫遂向日取明火,用鉴向月取明水,以供祭祀所用明粢、明烛,并供明水。
注释
〔1〕 夫遂 阳燧、金燧,向日取火的金属器。以凹面聚日光于艾绒等易燃物上取火;旧有尖底杯与凹面铜镜两种形制解释,要点都在聚光。明火是祭祀所取的洁火。
〔2〕 鉴 镜属,古注联系方诸,以置月下而取明水解释。后人有铜镜承露、大蛤承水等说,具体形制未一;月下取水又与古人的阴阳感应观念相连。
〔3〕 明粢 祭祀粢盛,以明水滫涤黍稷等谷物。明烛为用明火燃起的烛炬。
〔4〕 明水 作为祭中玄酒等所用的洁水。玄酒是象征性的水,并非酿成的酒。
2. 凡邦之大事,共坟烛、庭燎〔1〕。
凡国家有大事,供给门外的大烛和庭中的燎火。
注释
〔1〕 坟烛、庭燎 大型照明火炬。坟为大,树在门外的称大烛,树在门内庭中的称庭燎。
3. 中春,以木铎修火禁于国中〔1〕。军旅,修火禁。
仲春,在国中摇木铎申明火禁。军旅之中,也申明火禁。
注释
〔1〕 修火禁 申明用火地点及风燥时防火的禁令,以防火灾。中春为春季第二月。
4. 邦若屋诛〔1〕,则为明竁焉〔2〕。
国家若行剭诛,便在葬穴中明书死者姓名、罪状及所受刑罚。
注释
〔1〕 屋诛 屋读剭,指有爵者、王同族等刑杀于甸师屋中,避开市众的处刑。
〔2〕 明竁(cuì) 竁为穿地作穴。郑玄以将姓名、罪状及所用刑法书于木版,置在尸身、墓穴中解释;又因司烜掌火,推想罪人夜葬。另说重在持火照亮墓穴。两说分别着重明示罪刑与照穴,不必合并为同一动作。