汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

条狼氏

三六

141 字
字号

1. 条狼氏掌执鞭以趋辟〔1〕。王出入,则八人夹道,公则六人,侯、伯则四人,子、男则二人。

条狼氏执鞭趋行清道。王出入,八人夹道;公六人,侯、伯四人,子、男二人。

注释
〔1〕 趋辟 执鞭前行,喝令行人回避,清出通路。

2. 凡誓,执鞭以趋于前,且命之〔1〕。誓仆、右〔2〕,曰“杀”;誓驭〔3〕,曰“车轘”〔4〕;誓大夫,曰“敢不关〔5〕,鞭五百”;誓师,曰“三百”;誓邦之大史〔6〕,曰“杀”;誓小史,曰“墨”。

凡行誓戒,执鞭趋行在众人之前,并申明其命。誓戒仆、右,宣告违命者处死;誓戒驾车者,宣告车裂;誓戒大夫,宣告胆敢不请示者鞭五百;誓戒乐师,宣告鞭三百;誓戒邦之大史,宣告处死;誓戒小史,宣告施墨刑。

注释
〔1〕 且命之 主管官读誓辞,条狼氏在前高声申明违誓所受刑罚,使听者警惕。
〔2〕 仆、右 郑贾主要以大仆与王车右解释,大仆随王赞鼓,右备非常。另有统指五路车仆、各车右之说。
〔3〕 驭 驾王车者;也有以驾贰车、使车、从车的驭夫解释的说法。
〔4〕 车轘(huàn) 以车裂体的重刑。
〔5〕 关 请示。郑玄区分受命出征、可在军中决断的事,与其余须复请于君的事;并非一切临机进退都须再请。
〔6〕 大史、小史 郑玄以掌礼之史官解释,与乐师同属祭祀时所戒。王引之另读两史为事,解释为国家大事、小事的誓戒,是另一读法;传本官名之说亦有郑贾依据。师为乐师。