周礼(译注对照)
柞氏
四二
1. 柞氏掌攻草木及林麓〔1〕。夏日至,令刊阳木而火之〔2〕;冬日至,令剥阴木而水之。若欲其化也,则春秋变其水火〔3〕。凡攻木者,掌其政令。
柞氏掌去除草木及山足之林。夏至,命剥削阳木近地树皮,再用火烧;冬至,命剥削阴木近地树皮,再以水渍。若要使土地化育生谷,便在春秋转换所用水火。凡去木之事,掌其政令。
注释
〔1〕 攻草木及林麓 为垦地种谷而去除草木,主要在除木。林是树林,麓是山足,林麓指山足之林;郑贾以本职所治的林为人所养治者,不宜把草木一概定为天然林、麓一概定为人造林。
〔2〕 刊阳木 刊、剥互言,都是剥削近地面的树皮。阳木指山南的木,阴木指山北的木;随后以火烧、水渍抑其再萌。
〔3〕 春秋变其水火 郑玄以原先烧者再水渍、原先水渍者再火烧解释。贾公彦具体分夏至刊烧者至秋水渍,冬至剥渍者次春再烧,以使土和美,便于种谷;孙诒让以水火相变概括。化为使地生谷,不是复活已去的树。