周礼(译注对照)
薙氏
四三
1. 薙氏掌杀草。春始生而萌之〔1〕,夏日至而夷之〔2〕,秋绳而芟之〔3〕,冬日至而耜之。若欲其化也,则以水火变之〔4〕。掌凡杀草之政令。
薙氏掌除草。春季草初生即锄去,夏至贴地刈平,秋季草含实即芟去,冬至用耜铲除。若要使土地化育生谷,便以水火交施而调治。掌一切除草政令。
注释
〔1〕 萌之 草初生即用锄斫去。郑注的兹其即镃錤、镃基,是锄类器具,《广雅·释器》也如此解释。
〔2〕 夷之 用钩镰贴地刈草,使之平齐。
〔3〕 绳 读为孕(yùn),指草将结实;在种子成熟前芟除,以绝后生。
〔4〕 以水火变之 烧去所锄、所芟之草,再以水渍,使土和美。冬日至耜之,是以耜贴冻土铲除草根,不必泛译为深犁全田。