周礼(译注对照)
翦氏
四五
1. 翦氏掌除蠹物〔1〕,以攻、禜攻之〔2〕,以莽草熏之〔3〕。凡庶蛊之事〔4〕。
翦氏掌除蠹物,行攻、禜之祈以除其害,用莽草熏治;凡庶氏除蛊的事,也兼助办理。
注释
〔1〕 蠹(dù)物 蛀蚀器物、书籍等的虫类,也包括书内白鱼等所谓蠹鱼。
〔2〕 攻、禜(yǒng) 祈禳祭名,以祈告除其为害之神,与药熏相配。
〔3〕 莽草 古注所称可熏杀虫物的药草名;具体认定须与后世植物名称区别。
〔4〕 庶蛊 兼指庶氏所除的蛊毒之事。郑玄、贾公彦以蛊与蠹同类、可同用草熏解释两官互助,不是只把庶训为众。古书皿虫、谷飞为蛊等说,反映蛊所指颇广。