周礼(译注对照)
赤犮氏
四六
1. 赤犮氏掌除墙屋〔1〕,以蜃炭攻之,以灰洒毒之〔2〕。凡隙屋,除其貍虫〔3〕。
赤犮氏掌清除墙屋中的虫,以蛤壳灰驱除,又以灰水洒杀。凡房屋孔隙中隐藏的虫,都加以清除。
注释
〔1〕 除墙屋 除墙屋中隐藏的虫豸,不是拆除建筑。
〔2〕 蜃炭、灰洒 大蛤壳烧成的灰。捣碎撒布,使虫离去;再和水洒沃,以杀虫。郑注坋(bèn)为撒粉,淳为沃;孙诒让也以蜃灰加水洒墙解释。
〔3〕 貍(mái)虫 貍通薶、埋,指藏于屋隙孔穴的虫,如土鳖等;隙屋是有缝隙孔穴的房屋。
1. 赤犮氏掌除墙屋〔1〕,以蜃炭攻之,以灰洒毒之〔2〕。凡隙屋,除其貍虫〔3〕。
赤犮氏掌清除墙屋中的虫,以蛤壳灰驱除,又以灰水洒杀。凡房屋孔隙中隐藏的虫,都加以清除。