周礼(译注对照)
蝈氏
四七
1. 蝈氏掌去蛙黾〔1〕,焚牡蘜〔2〕,以灰洒之则死。以其烟被之,则凡水虫无声。
蝈氏掌去蛙黾。焚烧牡蘜,以灰洒之,使其死;又使烟覆盖水面,以使水中虫类无声。
注释
〔1〕 蛙黾(měng) 蛙及耿黾一类。郭璞释耿黾像青蛙而腹大,又名土鸭;齐鲁方言称蛙为蝈,官名由此而来。
〔2〕 牡蘜(jú) 蘜通菊,古注以不开花的菊类解释,不能径把不开花换成不结籽。焚灰、布烟驱蛙是经文所载的除害方法。
1. 蝈氏掌去蛙黾〔1〕,焚牡蘜〔2〕,以灰洒之则死。以其烟被之,则凡水虫无声。
蝈氏掌去蛙黾。焚烧牡蘜,以灰洒之,使其死;又使烟覆盖水面,以使水中虫类无声。