周礼(译注对照)
壶涿氏
四八
1. 壶涿氏掌除水虫〔1〕,以炮土之鼓驱之〔2〕,以焚石投之〔3〕。若欲杀其神〔4〕,则以牡橭午贯象齿而沉之〔5〕,则其神死,渊为陵。
壶涿氏掌除水虫,击瓦鼓驱赶,把烧热的石块投入水中。若要杀其神,便以牡橭木与象牙十字相贯,沉入水中;经文认为这样可使其神死,深渊化为丘陵。
注释
〔1〕 水虫 古注举狐蜮等水中害物为例。蜮又称短狐,古人有含沙射人之说,是其物类传说的一部分。
〔2〕 炮(páo)土之鼓 以烧制的陶土作鼓体,再蒙皮革的瓦鼓;炮为烧制,并非把土灰临时抟成鼓。
〔3〕 焚石投之 烧热石块投水,以声响惊驱水虫。
〔4〕 神 古人所称水中神怪,郑注举龙、罔象。《国语·鲁语下》也称水怪为龙、罔象;韦昭把龙解释为罕见的神兽,另传罔象食人、别名沐肿。二者不必合成一个专名。
〔5〕 牡橭(gū)、午贯 橭为山榆一类木,古又读枯(kū),《尔雅》称无姑。午为纵横交叉成十字;在橭木上穿孔,以象牙贯入成十字,再沉入水中,是经文的禳水神之术。