周礼(译注对照)
庭氏
四九
1. 庭氏掌射国中之夭鸟。若不见其鸟兽〔1〕,则以救日之弓与救月之矢夜射之〔2〕。若神也〔3〕,则以大阴之弓与枉矢射之〔4〕。
庭氏掌射国中妖鸟。若不见鸟兽形体,便在夜间用救日之弓、救月之矢射之。若认为是神怪,便以大阴之弓和枉矢射之。
注释
〔1〕 不见其鸟兽 夜来闻其怪鸣而不见形体,鸟如鸮鵩,兽如狐狼。
〔2〕 救日之弓、救月之矢 日食、月食时禳救所用的弓、矢。郑玄据阴阳相胜解释,以日食射太阴、月食或射太阳为推想;贾疏也指出其中有以意推求的部分,不应作天文成因。
〔3〕 神 古人认为不是鸟兽而由神怪发出的声,如传说宋太庙中的怪叫。
〔4〕 大阴之弓、枉矢 郑玄以大阴之弓为救月之弓,以枉矢或为救日之矢;枉矢是司弓矢所列矢类,飞行迅急。前句取救日之弓配救月之矢,后句则取救月之弓配救日之矢,各为一弓一矢,不是每句都兼用两套弓箭。