周礼(译注对照)
衔枚氏
五〇
1. 衔枚氏掌司嚣〔1〕。国之大祭祀,令禁无嚣。军旅、田役,令衔枚。禁叫呼叹鸣于国中者〔2〕,行歌、哭于国中之道者。
衔枚氏掌察禁喧哗。国家大祭祀,命主管者禁人喧哗;军旅、田役,命人衔枚。禁止在国中大声叫呼叹吟,以及在国中道路上一边行走一边歌哭的人。
注释
〔1〕 司嚣 察禁喧哗,司通伺。郑玄以免吵乱在朝者言语解释其目的。
〔2〕 叫呼叹鸣 叫喊、呼号、叹息、吟鸣。鸣有本作呜,郑玄训吟;不是泛禁一切正常说话。衔枚是口衔枚具止语,以绳系项,军旅、田役用于肃静。
1. 衔枚氏掌司嚣〔1〕。国之大祭祀,令禁无嚣。军旅、田役,令衔枚。禁叫呼叹鸣于国中者〔2〕,行歌、哭于国中之道者。
衔枚氏掌察禁喧哗。国家大祭祀,命主管者禁人喧哗;军旅、田役,命人衔枚。禁止在国中大声叫呼叹吟,以及在国中道路上一边行走一边歌哭的人。