周礼(译注对照)
行夫
五五
1. 行夫掌邦国传遽之小事,媺恶而无礼者〔1〕。凡其使也,必以旌节,虽道有难而不时,必达。居于其国,则掌行人之劳辱事焉〔2〕。使则介之。
行夫掌乘传车向邦国传达的小事,即福庆、凶恶而不具聘享之礼的事务。凡奉使,必持旌节;即使道路艰难、行期失常,也务必传达。随行人住在所使国时,承办其繁劳杂役;行人出使,便充介相助。
注释
〔1〕 传遽(zhuàn jù) 驿传轻车,用来迅速传命报事。古代传车可在各站更换车马、御者,接续急行。媺通美,指福庆;恶指死丧、荒灾。无礼不是不懂礼,而是这些小事不具聘享玉帛、摈介迎送等繁礼,贾公彦以无摈介单行、孙诒让以无聘享玉帛说明。
〔2〕 居于其国 随大小行人留在所使之国,承办繁劳杂务;孙诒让以为行人服役解释。末句使则介之,行人为正使时,行夫充介辅助。