汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

环人

五六

66 字
字号

1. 环人掌送逆邦国之通宾客〔1〕,以路节达诸四方〔2〕。舍则授馆,令聚柝〔3〕。有任器〔4〕,则令环之。凡门关无几〔5〕,送逆及疆。

环人迎送因常事往来的邦国宾客,凭道路符节使其通达四方畿界。住宿,授给馆舍,命人聚集击柝守护。有器具财物,命人环卫。经过各门关,不加盘查;迎送以国疆为界。

注释
〔1〕 通宾客 因通常事务往来的邦国宾客,非专指大会朝觐。
〔2〕 路节 行道路的旌节。以节通达四方,郑玄以达至王畿边界解释,不是无限送至客国。
〔3〕 聚柝 命野庐氏使沿途居民聚集击柝守护,详野庐氏。
〔4〕 任器 日用器具及所载财物,须环绕守护,防止失盗。
〔5〕 门关无几(jī) 由环人迎送、有路节为凭,经过门关不再稽查。刘青芝以环人送迎为免几前提,非说关门对所有宾客一概废查。