汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

象胥

五七

170 字
字号

1. 象胥掌蛮、夷、闽、貉、戎、狄之国使〔1〕,掌传王之言而谕说焉,以和亲之。若以时入宾〔2〕,则协其礼,与其辞言传之。凡其出入送逆之礼节、币帛、辞令〔3〕,而宾相之。

象胥掌接待蛮、夷、闽、貉、戎、狄诸国使者,传达王言,解释使其明白,以和亲之。若其君依时来朝为宾,便协调礼仪,参与辞言传译。凡从来到去的送迎礼节、币帛、辞令,都为之摈相。

注释
〔1〕 国使 蛮、夷、闽、貉、戎、狄等蕃国来覜聘的使臣,由象胥传译王言。
〔2〕 以时入宾 蕃国君依世见之期来朝,包括本君继立、王新即位等王朝与蕃国世代更替之际,不仅是蕃国君新即位。
〔3〕 出入 从到来至离去的全程。象胥协礼、传言并为摈相,使送迎礼节、币帛和辞命都能通达。

2. 凡国之大丧,诏相国客之礼仪〔1〕,而正其位。

国家有大丧,告知并辅助国客行丧礼,规正其位。

注释
〔1〕 国客 诸国来吊之臣。郑玄如此泛释,郑刚中则据象胥专职,认为此处主要是四方蕃国之臣;中原邦国使臣的朝位本有大小行人掌正。

3. 凡军旅、会同,受国客币〔1〕,而宾礼之。

凡军旅、会同,接受国客致送的币,以宾礼待之。

注释
〔1〕 币 使臣奉君命来致意所用之币,礼动不虚,故以币致辞;贾公彦指出非另有一项与君命无关的献币。

4. 凡作事〔1〕,王之大事诸侯,次事卿,次事大夫,次事上士〔2〕,下事庶子〔3〕。

凡差使办事,王的大事由诸侯承办,次等由卿,再次由大夫,再次由上士,小事由庶子承办。

注释
〔1〕 作事 差使人员办理事务。
〔2〕 上士 贾公彦以王之三等士均可总称上士解释,犹元士,故不必只限最高一等。王引之另主张去上而泛称士,依次与诸侯、卿、大夫、庶子配列。
〔3〕 庶子 公卿大夫之子中尚未受爵命而供官府职役者;此段以事之大小分派君臣,不是说一切差使皆由象胥独掌。