汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

掌讶

五九

220 字
字号

1. 掌讶掌邦国之等籍〔1〕,以待宾客。若将有国宾客至,则戒官修委积〔2〕,与士迎宾于疆〔3〕,为前驱而入。及宿,则令聚柝〔4〕。及委,则致积〔5〕。至于国,宾入馆,次于舍门外,待事于客〔6〕。及将币,为前驱。至于朝,诏其位,入复。及退亦如之〔7〕。

掌讶掌邦国等籍,据以待宾客。将有邦国宾客到来,先戒令有关官备齐委积,再与讶士迎宾于疆,为前驱引入。到了住宿处,命人聚集击柝;到了委积处,以王命致送。至国都,宾入馆,掌讶驻次舍门外,承应宾事。将币朝见,便为前驱;到了朝,告宾站位,再入内报告。宾退出,也同样前驱引导。

注释
〔1〕 等籍 记录九仪各等差数的礼籍,包括诸侯君臣名位与相应供礼规格。
〔2〕 官 牛人、羊人、舍人、委人等供牲牢、米粮、刍薪的有关官,先令其修备委积。
〔3〕 士 讶士,与掌讶同迎宾于畿界,职见讶士。
〔4〕 令聚柝 令野庐氏组织所在地居民击柝宿卫,防盗侵。
〔5〕 致积 以王命把所备粮草牲牢交给宾。
〔6〕 待事于客 在馆门外设次停驻,通宾所需、承应其事。次不是宾客的寝舍。
〔7〕 退亦如之 宾客行朝聘礼毕退回,也照来时为之前驱。入复据郑玄为入告王宾已至,郑众另解为掌讶复原位。

2. 凡宾客之治〔1〕,令讶,讶治之〔2〕。凡从者出,则使人道之。及归,送亦如之〔3〕。

凡宾客有待办理的事,命告讶,由讶办理。随从者外出,派人导护。到了归去,送行也依同样办法。

注释
〔1〕 宾客之治 宾客所须办理、请示的国事,如贡赋等,郑玄以此解释;孙诒让概括为复逆、传报之事。
〔2〕 讶治之 告知专任接引的讶,由讶赴朝办理;与掌讶常官、王临时选任的卿大夫讶应加区别,不都写成掌讶本人。
〔3〕 送亦如之 归时直送到疆界,前驱、聚柝、承应需求等同于来时。

3. 凡宾客:诸侯有卿讶,卿有大夫讶,大夫有士讶,士皆有讶〔1〕。凡讶者,宾客至而往,诏相其事,而掌其治令。

宾客为诸侯,配卿任讶;宾客为卿,配大夫任讶;宾客为大夫,配士任讶;士也各有讶。凡任讶者,宾客至便前往,告知、辅助行礼,并掌其办理事务的命令。

注释
〔1〕 卿讶、大夫讶、士讶 朝觐聘问之日,王选比宾低一等者到馆迎宾、赞相;这与掌讶作为常官照应全程不同。士也配讶。天子可分设掌讶,诸侯兼官,聘礼中大夫士讶还兼馆中接待。