汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

掌交

六十

132 字
字号

1. 掌交掌以节与币巡邦国之诸侯〔1〕,及其万民之所聚者,道王之德、意、志、虑,使咸知王之好恶,辟行之〔2〕。

掌交执节、携币巡见邦国诸侯及其万民聚居之处,宣达王的德、意、志、虑,使皆知王之好恶,避其所恶、行其所好。

注释
〔1〕 节与币 旌节为行道凭信,币为见诸侯所执束帛等礼物。
〔2〕 辟(bì)行之 知道王所恶而避之,知道所好而行之。道为宣达,使诸侯及民知王的德政、意志、谋虑。

2. 使和诸侯之好,达万民之说〔1〕。掌邦国之通事〔2〕,而结其交好。

调和诸侯修好之事,把万民所喜上达。掌邦国朝聘往来的事,缔结其交好。

注释
〔1〕 说(yuè) 通悦,民众所喜之事。达是把民情上达于王或其国君,不只向民宣令。
〔2〕 通事 朝觐聘问等往来之事。使和诸侯之好还可包括婚姻修好,贾疏以此与后句朝聘交好分说。

3. 以谕九税之利〔1〕,九礼之亲〔2〕,九牧之维〔3〕,九禁之难〔4〕,九戎之威〔5〕。

译文

向他们说明九税所成的利益、九礼所成的亲和、九牧所维系的秩序、九禁令人畏难的约束、九戎所示的威力。

六一 掌察(阙)

六二 掌货贿(阙)

注释
〔1〕 九税 郑玄以向民九职所税之物解释,即随农、圃、工、商等所事而征其产物;与大宰按地域、来源分列的九赋不是同一套名称。
〔2〕 九礼 大行人五等君、四等臣之九仪,通过朝聘礼亲诸侯。
〔3〕 九牧 九州之长,建牧立监以维系邦国。
〔4〕 九禁 大司马九法所立的禁,使邦国有所畏难;不限全为武力处罚。
〔5〕 九戎 大司马九伐的兵事,用以威正邦国。戎为兵,难(nàn)为畏惧。