周礼（译注对照）
方士
七
1. 方士掌都家〔1〕，听其狱讼之辞，辨其死、刑之罪而要之，三月而上狱讼于国。司寇听其成于朝〔2〕，群士、司刑皆在，各丽其法以议狱讼。狱讼成，士师受中，书其刑、杀之成与其听狱讼者。
方士掌都家狱讼，听取其陈辞，区别死罪和其他刑罪，撮录成案要；经过三个月，把狱讼报至王朝。司寇在外朝听取成案，诸士和司刑都在场，各提出所据法条，共议案件。案情判定后，士师接收成案；方士记录刑杀的判决及审理狱讼的官员。
注释
〔1〕 都家 王子弟、公卿及大夫的采邑，包括大都、小都、家邑。郑玄以大都在畺地，小都在县地，家邑在稍地解释。贾公彦指出，方士并不代替采邑本地之士直接办理一切案件，而从王朝遥掌其事。
〔2〕 成 已成的案书、判决文书。末句还须记下所判刑杀及听断此案的官员，以备查核。
2. 凡都家之大事聚众庶，则各掌其方之禁令〔1〕。
凡都家因大事聚集民众，方士各掌所辖一方的禁令。
注释
〔1〕 各掌其方 方士十六人，郑玄以每四人分掌一方采邑解释。
3. 以时修其县法〔1〕，若岁终则省之，而诛赏焉。
按时修明所掌的县法，到了岁终便检查施行情况，分别惩处、奖赏。
注释
〔1〕 县法 县师所掌、用于都家的法令。惠士奇说明其传授关系，县师受法于司马，方士又受法于县师。修为修明、整治其法；省为考察执行。
4. 凡都家之士所上治〔1〕，则主之〔2〕。
凡都士、家士上报的待治案件，便由方士承办，转请司寇审断。
注释
〔1〕 都家之士所上治 都士、家士报来的待治案事。孙诒让主要指当地未能裁决的疑狱。
〔2〕 主之 承办其事，报请司寇听断，使判决平当；并非方士独自作最后裁决。