汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

鲍人

一一

242 字
字号

1. 鲍人之事〔1〕,望而视之,欲其荼白也〔2〕;进而握之,欲其柔而滑也;卷而抟之,欲其无迆也〔3〕;视其著,欲其浅也〔4〕;察其线,欲其藏也。革欲其荼白而疾浣之,则坚〔5〕;欲其柔滑而腛脂之,则需〔6〕;引而信之,欲其直也〔7〕。信之而直,则取材正也〔8〕;信之而枉,则是一方缓、一方急也〔9〕。若苟一方缓、一方急,则及其用之也,必自其急者先裂。若苟自急者先裂,则是以博为帴也〔10〕。卷而抟之而不迆,则厚薄序也〔11〕;视其著而浅,则革信也〔12〕;察其线而藏,则虽敝不甐〔13〕。

鲍人治革,远望要色如茅花之白;走近手握,要柔软滑润;卷紧成束,要不偏斜旁出;看接合处,要浅狭;察看缝线,要藏而不露。要使革色洁白而又坚韧,便须及时洗治;要使它柔滑,便须厚施油脂,使之柔软。拉开伸展,要平直。伸开而直,说明取材齐正;伸开而曲,便是一边松、一边紧。若一边松、一边紧,使用时必从紧的一边先裂。先从紧处裂开,便把宽料变成窄料了。卷束而不斜出,说明厚薄均匀;接合处浅狭,说明革已伸展而无缩缓;缝线藏而不露,虽用旧也不易磨坏缝线。

注释
〔1〕 鲍人 治革的工匠。将生皮经过清理、脱毛、软化及鞣治、整理等工序,使它干后不致板硬、遇水不易腐坏。现代鞣制是鞣剂与皮胶原等作用的过程,可帮助理解革与生皮的差别;本篇并未详列所有化学药剂。
〔2〕 荼白 如茅、芦等白花的洁白。荼在此非茶叶。
〔3〕 抟(tuán) 卷紧、束合。迆(yǐ):斜出,一边突出不齐。
〔4〕 著 两片革相接缝合处。浅指搭接不宜过深过宽。先郑以张革、浅缘其边解释,不是把皮无限拉薄才算合格。
〔5〕 疾浣 及时、迅速地洗治。可与现代制革准备、鞣制、整理三类工序比较:先洗污、浸软、去残肉油脂、脱毛,再鞣治并上油柔软。石灰、酸中和或矿物鞣等为后人说明工艺的例子,不应全写作本段明确规定;也不能认定浸水越短就一概越坚。
〔6〕 腛(wò) 厚。厚脂之,即充分施油脂,使革柔润。需读如耎、软。整理能改善柔软、弹性、手感和表面光泽,具体抗水、透气等性能仍依材料和加工而异。
〔7〕 信 同伸。王引之以这两句应移到柔而滑下,与后文检验次序相应,是移文说;现有次序仍可通读,不必据此移动原文。
〔8〕 取材正 裁取时顺革的腠理而不斜断,伸展后才匀直。
〔9〕 缓、急 革的两边松紧不匀,不只是操作者当下用力大小。用时紧处较易先承力而裂。
〔10〕 帴(jiǎn) 狭,亦有读借为浅者。宽革先裂,须裁除坏处,宽料反成窄料,造成损耗。
〔11〕 序 舒展匀均,指厚薄相称,卷后不斜。
〔12〕 革信 伸展平直,没有未伸开的缩缓处,接缝因此可以浅而牢。
〔13〕 甐(lìn) 损伤。缝缕没入革中,不外凸受磨,革面用旧时缕线仍可保存;不是说皮革永不磨坏。