周礼(译注对照)
陶人
二四
1. 陶人为甗〔1〕,实二鬴〔2〕,厚半寸,唇寸〔3〕。盆,实二鬴,厚半寸,唇寸。甑〔4〕,实二鬴,厚半寸,唇寸,七穿。鬲,实五觳〔5〕,厚半寸,唇寸。庾〔6〕,实二觳,厚半寸,唇寸。
陶人制作甗,容量二鬴,壁厚半寸,口缘厚一寸。盆也容二鬴,壁厚半寸,口缘厚一寸。甑容二鬴,壁厚半寸,口缘厚一寸,底有七孔。鬲容五觳,壁厚半寸,口缘厚一寸。庾容二觳,壁厚半寸,口缘厚一寸。
注释
〔1〕 陶人 以制陶为业的工匠。甗(yǎn)是蒸煮器,上部甑盛食物,下部鬲盛水,中间以有孔的箅相通;有连体、分体等制,也有青铜甗,本篇所说为陶器。
〔2〕 鬴(fǔ) 古容量单位,通釜,依郑玄等说一鬴六斗四升;二鬴为十二斗八升,即一斛二斗八升。这里是古容量制的内部换算。
〔3〕 唇 器口的厚缘。壁厚半寸,口缘厚一寸;各器制法相同处,以下省写工名。
〔4〕 甑(zèng) 下有通气孔的蒸器。七穿,即底部七孔,使下方蒸汽上行;七是本篇所定之数,出土器孔数另有不同。
〔5〕 鬲(lì) 三足中空的炊器,便于受火,供煮水、煮食。觳(hú),容量单位,郑玄释一斗二升;五觳为六斗。郑司农另有三斗之说,郑玄据下文三豆成觳等文立其换算。
〔6〕 庾(yǔ) 本篇所列瓦器之一,旧释如瓮,也以其容量称之;二觳依郑玄说为二斗四升。