周礼(译注对照)
桃氏
六
1. 桃氏为剑〔1〕。腊广二寸有半寸〔2〕,两从半之。以其腊广为之茎围〔3〕,长倍之〔4〕。中其茎,设其后〔5〕。参分其腊广,去一以为首广〔6〕,而围之。
桃氏制作剑。剑身宽二寸半,脊两旁的从各占其半。以剑身宽作茎的周长,茎长取其两倍。以茎的中点为界,向后逐渐加粗,制出便于握持的后部。将剑身宽分三份,去一份作剑首直径,依此做成圆首。
注释
〔1〕 桃氏 制剑的工匠。剑为短兵,前有锋、两侧有刃,中间脊隆起,脊到两刃为从,后为供握持的茎及剑首。古剑另有格等部件,本段没有逐项叙全。
〔2〕 腊 剑身的宽面,包括脊及两从,不是剑柄。两从各占脊至刃的一半宽度。
〔3〕 茎 剑的握持部分。围为二寸半;这是断面周长,非直径。
〔4〕 长倍之 茎长为二寸半的两倍,即五寸。
〔5〕 中其茎 取茎中为界。郑释从中向后渐大,便于把持;后人又以后通缑,释夹木外缠绳,或联系剑茎环箍解释。东周铜剑有无箍、单箍、双箍、三箍等形制,这些实物可供讨论,不宜将渐粗、缠绳、铸箍合成一项唯一工序。
〔6〕 首 茎尾圆盘形剑首。直径为腊广的三分之二,即一又三分之二寸,再依此定其圆围。若用现代圆周率约为五点二三六寸,是现代换算,不能径称原文规定此围数。
2. 身长五其茎长〔1〕,重九锊〔2〕,谓之上制〔3〕,上士服之〔4〕;身长四其茎长,重七锊,谓之中制,中士服之;身长三其茎长,重五锊,谓之下制,下士服之。
剑身长为茎长五倍,重九锊,称上制,供身材高大的勇士佩用;身长为茎长四倍,重七锊,称中制,供中等身材的勇士佩用;身长为茎长三倍,重五锊,称下制,供身材较小的勇士佩用。
注释
〔1〕 身长 不含茎的剑身长度。茎长五寸,上、中、下制剑身依次为二尺五寸、二尺、一尺五寸。
〔2〕 锊(lüè) 依郑制一锊六又三分之二两。九锊六十两,合三斤十二两;七锊四十六又三分之二两,合二斤十四又三分之二两;五锊三十三又三分之一两,合二斤一又三分之一两。古一斤十六两。
〔3〕 上制、中制、下制 按剑长、剑重区别的三种规格。
〔4〕 上士、中士、下士 郑释能用五兵的勇力之士,按形体大小配剑,不是按官爵等级将同一把长剑定为上士专服。