赴汤蹈火
赴汤蹈火的意思
赴：去；走向；汤：开水；蹈：踩。
投入沸水；踏上烈火。比喻奋不顾身；不避艰险。
出处：晋・稽康《与山巨源绝交书》：“长而见羁，则狂顾顿缨，赴汤蹈火。”
用法：联合式；作谓语；比喻奋不顾身。
例子：有三个人，义胆包身，武艺出众，敢赴汤蹈火，同死同生。（明・施耐庵《水浒传》第十五回）
正音：“赴”，读作“fù”，不能读作“pū”；“蹈”，读作“dǎo”，不能读作“tāo”。
辨析：“赴汤蹈火”和“出生入死”；都表示“不顾艰险、奋不顾身的精神”。但“出生入死”偏重在冒随时死去的危险；一般用来表示不顾个人生命危险；在程度上重于“赴汤蹈火”；“赴汤蹈火”偏重在不畏艰险；一般用来表示决心和愿望。
谜语： 烫 （谜底：赴汤蹈火）
故事： 汉景帝时，御史大夫晁错看到各地诸侯势力日益膨胀，威胁中央政权，建议汉景帝削减他们的势力，防止他们作乱，因此得罪了诸侯。晁错父亲劝晁错注意明哲保身，晁错说：“只有大家赴汤蹈火，才能保家卫国。”
赴汤蹈火的详细解释
【释义】
甘愿奔投至烈火沸水当中。比喻奋不顾身，不避艰险。※＃语本《汉书・卷四九・爰盎鼌错传・鼌错》。△“出生入死”、“赴火蹈刃”
【典源】
※＃《汉书・卷四九・爰盎鼌错传・鼌错》[1]
且夫起兵而不知其势，战则为人禽，屯则卒积死。夫胡貉之地，积阴之处也，木皮三寸，冰厚六尺，食肉而饮酪，其人密理，鸟兽毳毛，其性能寒。杨粤之地少阴多阳，其人疏理，鸟兽希毛，其性能暑。秦之戍卒不能其水土，戍者死于边，输者偾于道。秦民见行，如往弃市，因以谪发之，名曰“谪戍”。先发吏有谪及赘婿、贾人，后以尝有市籍者，又后以大父母、父母尝有市籍者，后入闾，取其左。发之不顺，行者深怨，有背畔之心。凡民守战至死而不降北者，以计为之也。故战胜守固则有[2]，攻城屠邑则得其[3]以富家室，故能使其众[4]，赴[5]火，视死如生。今秦之发卒也，有万死之害，而亡铢两之报，死事之后不得一算之复，天下明知祸烈及己也。陈胜行戍，至于大泽，为天下先倡，天下从之如流水者，秦以威劫而行之之敝也。
参考
《傅子》（据《三国志・卷六・魏书・董二袁刘传・刘表》裴松之注引）
初表谓嵩曰：“今天下大乱，未知所定，曹公拥天子都许，君为我观其衅。”嵩对曰：“圣达节，次守节。嵩，守节者也。夫事君为君，君臣名定，以死守之；今策名委质，唯将军所命，虽赴汤蹈火，死无辞也。以嵩观之，曹公至明，必济天下。将军能上顺天子，下归曹公，必享百世之利，楚国实受其祐，使嵩可也；设计未定，嵩使京师，天子假嵩一官，则天子之臣，而将军之故吏耳……。”
【典故】
鼌错（公元前２００—前１５４）为西汉颍川（地约当今河南省中部及南部等地）人，文帝时，奉命记录和整理已失传的《尚书》，后屡屡升迁，调任为太子家令。由于他学识丰富，被人称为“智囊”。太子（景帝）即位后，更升任为御史大夫，常上疏建言，景帝几乎没有不接受的。后来他倡议削诸侯封地，让各诸侯王怀恨在心，当景帝果真采用其议，削夺诸侯王封地时，吴、楚等七个诸侯国便举兵叛变，要求皇帝诛杀鼌错，形成西汉史上著名的“七国之乱”。景帝为平息内乱，于是答应诸侯王的要求，牺牲了鼌错。鼌错虽然含怨而终，但他所提出的种种建议，对景帝都有极大的影响力。例如他曾对边塞的守备提出建议，主张应用鼓励的方式激励将士保卫疆土，他说：“对于能固守城池及战胜敌人者，要给予爵位以示奖赏；对于能攻陷敌方城池者，要赠予所得的财货以增加他的财富与权势。唯有如此，才能使将士们甘愿冒著生命的危险，不顾生死的为国效忠。”后来“赴汤蹈火”这句成语就从这里演变而出，用来比喻奋不顾身，不避艰险。但也有学者以为，“赴汤蹈火”一语应源自《傅子》。据载，东汉末年豪强四起，刘表占领了荆州，有一次他派部下韩嵩前去刺探曹操的虚实。韩嵩对刘表说：“虽赴汤蹈火，死无辞也。”表示在君臣的名分下，他一定会坚守节操，为达使命而不顾艰难危险。这里的“赴汤蹈火”，意思同样是奋不顾身，不避艰险，与〈鼌错传〉中的“赴汤火”并无差别。
【书证】
- 01.《三国志・卷六・魏书・董二袁刘传・刘表》裴松之注引《傅子》：“今策名委质，唯将军所命，虽赴汤蹈火，死无辞也。”
- 02.《金史・卷一○六・术虎高琪列传・刘炳》：“自古名将料敌制胜，训练士卒，故可使赴汤蹈火，百战不殆。”
- 03.《醒世恒言・卷三・卖油郎独占花魁》：“秦重道：『小娘子若用得著小可时，就赴汤蹈火，亦所不辞，岂有推托之理。』”
- 04.《儿女英雄传》第九回：“漫讲上山捉虎，下海擒龙，就是赴汤蹈火，碎骨粉身，我安龙媒此时都敢替你去作！”
- 05.《二十年目睹之怪现状》第三四回：“这是什么话！这种不平之事，我是赴汤蹈火，都要做的。”
【用法】
语义比喻奋不顾身，不避艰险。
类别用在“不畏艰险”的表述上。
例句
①只要是您老交代的事，我赴汤蹈火，在所不辞。
②只要国家需要，即使赴汤蹈火，我们也在所不辞。
③只要我答应了你，就是赴汤蹈火，我也绝不推辞。
④这些人个个都是英雄好汉，赴汤蹈火，何所畏惧？
⑤他早已下了赴汤蹈火的决心，要挑战任何艰难险阻。
⑥为了国家和民族的利益，即使赴汤蹈火，我也在所不辞。
⑦这些年来，为了争取农民的权益，他不惜赴汤蹈火，冒险犯难。
⑧他心里面想：“自己纵然不敢赴汤蹈火，总也不能显得太过懦弱。”
【辨识】
同义“赴汤蹈火”及“出生入死”都有冒险犯难的意思。
异义“赴汤蹈火”侧重于不惧艰险；“出生入死”侧重于不顾生死。
例句
| 赴汤蹈火 | 出生入死 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 这些年来，为了争取农民的权益，他不惜赴汤蹈火，冒险犯难。 |
| ❌ | ✅ | 凭著他的机智和勇敢，在八二三砲战中，出生入死地完成了军情传递任务。 |
赴汤蹈火的翻译
- go through fire and water; defy all difficulties and dangers
- 水火(すいか)の中に飛び込(こ)んでいく。〈喻〉いかなる危険や艱難をもいとわない
- braver tous les périls（courir tous les risques pour）
- für jn durchs Feuer gehen
- готóв в огóнь и в вóду
