活剥生吞
活剥生吞的意思
折叠展开
比喻机械地搬用或生硬地模仿。
出处：语出唐・刘肃《大唐新语・谐谑》：“有枣强尉张怀庆好偷名士文章，乃为诗曰：‘生情镂月成歌扇，出意裁云作舞衣。照镜自怜回雪影，时来好取洛川归’。人谓之谚曰：‘活剥王昌龄，生吞郭正一。’”
用法：作谓语、状语、定语；指生拉硬扯。
例子：‘竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏’，非江为诗乎？林君复‘疏暗’二字，竟成千古名句，所云一字之师，与活剥生吞者有别也。清·王士禛《五代诗话·江为》
故事： 唐高宗时，河北枣强官吏张怀庆不学无术，爱好舞文弄墨，他把李义府的五言诗各行加两字成为自己的七言诗，让人啼笑皆非，别人见他抄袭王昌龄及郭正一的诗，就送他顺口溜：“活剥王昌龄，生吞郭正一”来讥讽他的抄袭行为。
活剥生吞的详细解释
折叠展开
【释义】
【典故】
此处所列为“生吞活剥”之典故说明，提供参考。“生吞活剥”一语从字面来看，原本是将食物不加烹煮，直接吞食的意思。这个成语最早被用在作品的借用。唐朝李义府曾作一首诗：“镂月成歌扇，裁云作舞衣。自怜回雪影，好取洛川归。”那时有枣强县尉张怀庆，向来喜欢剽窃名士诗文，他就在这首诗的每一句前面，分别添加上“生情”、“出意”、“照镜”、“时来”，变成：“生情镂月成歌扇，出意裁云作舞衣。照镜自怜回雪影，时来好取洛川归。”当成自己的诗作。虽然说诗歌的创作免不了会有重复或雷同的字句出现，但张怀庆这种直接照抄的情形却引起人们的不满。由于王昌龄的诗句和郭正一的文辞在当时也经常被模仿、剽窃，因此人们便用“活剥王昌龄”、“生吞郭正一”来讥讽张怀庆的抄袭行径。后来“生吞活剥”这句成语就从这里演变而出，用来比喻做学问或学习某事，只一味袭用他人的经验或成果，而不求甚解。
【书证】
- 01.明・胡应麟《诗䉤・外编四・唐下》：“绍威慕罗隐，自名其集曰《偷江东》，皆可笑，然律之活剥生吞，犹为愈也。”
- 02.清・王士禛《五代诗话・卷三・江为》：“『竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏』，非江为诗乎？林君复易『疏暗』二字，竟成千古名句，所云一字之师，与活剥生吞者有别也。”
活剥生吞的翻译
折叠展开
- gulp something down uncritically（tear out of context）
活剥生吞成语接龙
折叠展开
活剥生吞字义分解
折叠展开
