沆瀣一气
沆瀣一气的意思
沆瀣：夜间的水气。
这里指唐僖宗时；担任主考官的崔沆；录取了一个叫崔瀣的考生。所以有人开玩笑；将他俩的单名连起来是“沆瀣”两字。指“沆”、“瀣”两人连成一气。比喻臭味相投的人结合在一起。
出处：宋・钱易《南部新书》：“乾符二年，崔沆放崔瀣榜，谈者称‘座主门生，沆瀣一气。’”
用法：主谓式；作谓语、宾语；含贬义。
例子：皓东的敏锐活泼，和胜佛的豪迈灵警，两雄相遇，尤其沆瀣一气。（清・曾朴《孽海花》第十四回）
正音：“沆”，读作“hàng”，不能读作“kēng”、“kàng”。
故事： 唐僖宗时，主考官崔沆录取一个成绩平平、长相也不出众的崔瀣，并分配他一个很好的官职。崔瀣得意洋洋去上任，显出一幅不可一世的样子。人们纷纷猜测他与崔沆的关系，有人还嘲笑他们是“座主门生，沆瀣一气。”
沆瀣一气的详细解释
【释义】
沆瀣，夜间的水气。“沆瀣一气”比喻彼此志同道合，意气相投。语出宋・钱易《南部新书・戊集》。后亦用“沆瀣一气”比喻彼此臭味相投。△“臭味相投”
【典源】
宋・钱易《南部新书・戊集》
杜审权，大中十二年知举，放卢处权。有戏之曰：“座主审权门生处权，可谓权不失权。”又[1]，[2]放[3]，谭者称：“座主门生沆瀣一气。”
注解
[1]干符二年：即唐僖宗干符二年，公元８７５年。
[2]崔沆：？∼公元８８１，唐博州人，字内融。崔铉子。累迁中书舍人。僖宗时以户部侍郎同中书门下平章事。俄改中书侍郎，兼工部尚书。黄巢军陷京师，匿张直方弟，被杀。沆，音hàng。
[3]崔瀣：唐朝人，生卒年不详。瀣，音xiè。
【典故】
唐僖宗干符二年时，派崔沆去当主考官。放榜后，有个叫崔瀣的考生被录取了。当时，考试及第的人，都算是主考官的门生，而主考官就是考试及第的人的座主。巧合的是，崔沆和崔瀣，不但同姓，而且两个人的单名“沆”、“瀣”两个字连起来，正好是指夜间的露气的意思。于是当时人就议论说：“座主门生，沆瀣一气。”意思是说：这位主考官和他的门生的名字真是巧合，就像是夜间由水气凝集而成的露气呀！后来“沆瀣一气”用来比喻彼此志同道合，意气相投，本是正面义；也转用以比喻彼此臭味相投，变成负面义。
【书证】
- 01.宋・钱易《南部新书・戊集》：“干符二年，崔沆放崔瀣，谭者称：『座主门生沆瀣一气。』”（源）
- 02.《清史稿・卷一二二・食货志三》：“运军运弁沆瀣一气，州县惟恐误兑，势不得不浮收勒折以供其求。”
- 03.清・王韬《淞隐漫录・卷一二・月仙小传》：“（庄奇鹏）流离之中，惟以杜子美、李义山两集相随，故发为歌吟，抑塞磊落，感慨苍凉，与草堂翁沆瀣一气。”
【用法】
㈠
语义比喻彼此志同道合，意气相投。褒义。
类别用在“心灵契合”的表述上。
例句
①你是英雄，他是好汉，沆瀣一气 ，令人佩服。
②他们两人相见恨晚，惺惺相惜，自是沆瀣一气。
㈡
语义比喻彼此臭味相投。贬义。
类别用在“勾结作恶”的表述上。
例句
①他们互相勾结，沆瀣一气，正是一丘之貉。
②他们两人狼狈为奸，沆瀣一气，镇上的人总是避而远之。
③父子两人是先后任的县官，却沆瀣一气地搜刮民财，贪赃枉法。
④这件弊案所以会发生，就是因为这两人沆瀣一气，暗中勾结，挪用了公款。
⑤这三个沆瀣一气的贪官，不知污了多少民脂民膏，人们一提起他们来就咬牙切齿。
沆瀣一气的翻译
- collaborate in evildoing
