顾影自怜
顾影自怜的意思
顾影自怜的详细解释
【释义】
㈠看著自己的形影，想到自己的遭遇，自我怜悯。＃语本晋・束晳〈贫家赋〉。
㈡看著自己美好的形影，自我欣赏。语本南朝梁・张率〈绣赋〉。
【典源】
＃晋・束晳〈贫家赋〉（据《艺文类聚・卷三五・人部十九・贫》引）[1]
余遭家之𫐘轲，婴六极之困屯。恒懃身以劳思，丁饥寒之苦辛。无原宪之厚德，有民斯之下贫。有漏狭之草屋，无蔽覆之受尘。唯曲壁之常在，时弛落而压镇。食草叶而不饱，常嗛嗛于膳珍。 涉孟春之季月，迄仲冬之坚冰。稍 [2]而穷迫，无 [3]以蔽身。 [4]趋床而无被，手 [5]而妄牵。何夜长之难晓，心 [6]以怨天。 [7]至而相 [8]，乃取东而偿西。行乞贷而无处，退顾影以自怜。 [9]而难售，遂前至于饥年，煮 [10]之草菜，作 [11]之 [12]。釜 [13]而难沸，薪郁绌而不 [14]。至日中而不熟，心若苦而饥悬。 丈夫慨于堂上，妻妾叹于灶闲。悲风噭于左侧，小儿啼于右边。
注解
[1]典故或见于晋・陆机〈又赴洛道中二首〉诗之一。
[2]煎蹙：煎熬逼迫。蹙，音cù。
[3]衣褐：指粗布衣。褐，音hé。
[4]还：音huán，返回。
[5]狂攘：狂挥乱抓。攘，音ráng。
[6]咨嗟：叹息。嗟，音jiē。
[7]责家：债主。责，音zhài，同“债”。
[8]敦：音duī，催逼、逼迫。
[9]衒卖叶：沿街叫卖草叶青菜。衒，音xuàn。
[10]黄当：“当黄”之倒装，指将变黄。当，将也。
[11]汪洋：水势浩大。此处比喻汤多。
[12]羹𫗴：菜羹和稀饭。𫗴，音zhān。
[13]迟钝：生锈不易导热。
[14]然：同“燃”。点燃、焚烧。
南朝梁・张率〈绣赋〉（据《初学记・卷二七・宝器部・绣第七》引）
寻造物之妙巧，固饰化于百工。嗟莫先于黼绣，自帝虞而观风。杂藻火与粉米，郁山龙与华虫。若夫观其缔缀，与其依放。龟龙为文，神仙成象。 总 [1]而极思，藉 [2]而发想。具万物之有状，尽众化之为形。既绵华而稠彩，亦密照而疏明。若春隰之扬 [3][4]之含星。已间红而约紫，亦表玄而裹素。间绿竹与蘅杜，杂青松与芳树。若乃 [5]之女， [6]少年。顾影自媚，窥镜自怜。 极车马之光饰，尽衣裳之妖妍。既徙倚于丹墀，亦徘徊于青阁。不息末而反本，吾谓遂离乎浇薄。
注解
[1]五色：本指青、黄、赤、白、黑五种颜色，后泛指各种颜色。
[2]罗纨：泛指精美的丝织品。纨，音wán。
[3]葩：音pā，花。
[4]汉：指银河、天河。
[5]邯郸：古地名。在今河北省西南部，与河南省接界处。邯，音hán。
[6]宛洛：指南阳和洛阳两座古代都城。宛，音wǎn。
参考
（一）晋・陆机〈赴洛道中作二首〉诗之一
“总辔登长路，呜咽辞密亲。借问子何之，世网婴我身。永叹遵北渚，遗思结南津。行行遂已远，野途旷无人。山泽纷纡余，林薄杳阡眠。虎啸深谷底，鸡鸣高树巅。哀风中夜流，孤兽更我前。悲情触物感，沈思郁缠绵。伫立望故乡，顾影凄自怜。”
【典故】
束晳，字广微，西晋阳平元城（今属河北省）人，是汉代太子太傅疏广的后代。晳博学多闻，与兄长束谬都是当时的名士，擅长作赋、写诗，个性沉静，不慕荣利。他曾写下〈劝农赋〉、〈饼赋〉、〈贫家赋〉等篇幅短小的赋作，文辞质朴，与当时崇尚绮丽的文风格格不入，因此不受人喜爱。〈贫家赋〉以第一人称道尽了生活困顿的窘态，赋中先说自己因家道衰败，困顿缠身，即使努力工作，依旧难以养家糊口。接著则叙写他居住的屋子狭小残破，无法遮风蔽雨，虽有东西可吃，却难以填饱肚子。生活困顿到出外时竟无粗布衣可以遮身，回到家中，床上连御寒的被子都没得盖，而只能胡乱抓取东西来保暖。在这漫漫长夜里，心中不免叹息而抱怨起老天来。此外，面对债主逼债，不得不四处借贷救急，却都没著落。只能用已经发黄的菜叶，煮成很多汤水的菜羹、稀饭，看著自己的形影，自怜身世，表达出走投无路的无奈心情。后来“顾影自怜”这句成语就从这里演变而出，用来怜悯自我的身世。 ＋ 刺绣是一种传统手工艺。利用针线在绸缎、布帛等织物上，绣出各种纹饰、图案或文字。在传统艺术上，刺绣的发展已有很长的历史。当中享有盛名的有：苏州的苏绣、湖南的湘绣、四川的蜀绣以及广东的粤绣等，风格各有不同。南朝梁张率在〈绣赋〉一文里，就细致地描写了刺绣的发展历程，刺绣工匠们用尽巧思和高超技法，用各种颜色绣线，在织物上绣出各种维妙维肖的图样：有的华丽多彩，仿佛是春天盛开的花朵，缤纷灿烂；有的错落分明，有如秋夜银河的星星，散落一片。五颜六色的丝线交织成绿竹、蘅杜、青松与芳树。当邯郸女子和宛洛少年披上这色彩斑烂的绣服，看著自己的身影，都不免自觉美好，而对著镜子映照的当下，也感到自己可爱。后来“顾影自怜”这句成语就从这里演变而出，用来指看著自己美好的形影，自我欣赏。
【书证】
一
- 01.晋・束晳〈贫家赋〉：“责家至而相敦，乃取东而偿西，行乞贷而无处，退顾影以自怜。”（源）
- 02.唐・皮日休 〈九讽系述・洁死〉:“湘浦兮烟深，沅江兮风切，顾影兮自怜，抚躬兮永诀。”
- 03.清・杨懋建《京尘杂录・卷一・长安看花记》：“江潭憔悴，顾影自怜。”
- 04.《花月痕》第九回：“奈秋痕终是顾影自怜，甚至一屋子人酒酣烛灺、哗笑杂沓，他忽然淌下泪来；或好好的唱曲，突然咽住娇喉，向隅拭泪。”
- 05.《品花宝鉴》第一三回：“谁知薄命不辰，深恩未报，先生去年夏间，又染时症物故，茕茕独立，顾影自怜。”
- 06.《海上尘天影》第一二章：“寸笺自叠梅花胜，万户争传爆竹声。顾影自怜还自怨，年年辛苦误多情。”
二
- 01.《九尾龟》第八四回：“这位姪少爷年纪只有二十三四岁，翩翩年少，顾影自怜，不知怎样的一刮两刮，和这个丫环竟刮上了。”
- 02.《快心编传奇・三集・第八回》：“他本有姿色，再加那等修饰，自家把镜子一照，顾影自怜（怜），竟充得十相具足的佳人。”
- 03.清・余怀《板桥杂记・卷中・丽品》：“科亦顾影自怜，矜其容色，高其声价，不屑一切，卒为一词林所窘辱。”
- 04.清・吴趼人《俏皮话・蛾蝶结果》：“蝶翩翩飞舞花间，顾影自怜，日以寻香摘蕊为事。”
- 05.清・徐珂《清稗类钞・讥讽类・妇女服饰》：“自同、光以迄宣统，妇女服饰，以上海为最入时，流风所被，几及全国。富贵之家，莫不尤而效之，其人辄顾影自怜，私心窃喜。”
【用法】
㈠
语义看著自己的形影，想到自己的遭遇，自我怜悯。
例句
①他生来孤苦无依，不免顾影自怜，慨叹身世。
②世界是美好的，不要老是无病呻吟、顾影自怜。
③一想到背负的债务，他不禁顾影自怜，唉声叹气起来。
④人在遭遇困境时，难免会不自觉地顾影自怜，怨天尤人。
⑤与其老把悲惨的过往挂在嘴上，顾影自怜，不如放下过去，努力布局未来。
㈡
语义看著自己美好的形影，自我欣赏。
例句
①人要常怀谦卑，避免因顾影自怜而妄自尊大。
②她经常对著镜子顾影自怜，看来非常满意自己的容貌。
③自命不凡的他，总爱顾影自怜，认为别人比不上自己。
④夫人常常在镜前顾影自怜，陶醉于自我的梦幻世界中。
⑤这条项链是她的最爱，每星期总会戴上好几回，顾影自怜一番。
顾影自怜的翻译
- look at one's reflection and admire oneself
- narcissisme（avoir une haute estime de soi même）
- чувство тоскливого одинóчества
