风驰电掣
风驰电掣的意思
风驰电掣的详细解释
【释义】
掣，急闪而过。“风驰电掣”指像风那样奔跑，像电光那样急闪而过。形容速度极快。语出《六韬・卷三・龙韬・王翼》。
【典源】
《六韬・卷三・龙韬・王翼》
武王问太公曰：“王者帅师，必有股肱羽翼，以成神威，为之奈何？”太公曰：“凡举兵帅师，以将为命。命在通达，不守一术；因能授职，各取所长，随时变化，以为纲纪。故将有股肱羽翼七十二人，以应天道。备数如法，审知命理，殊能异技，万事毕矣。”武王曰：“请问其目。”太公曰：「腹心一人，主潜谋应卒，揆天消变，总揽计谋，保全民命。谋士五人，主图安危，虑未萌，论行能，明赏罚，授官位，决嫌疑，定可否。……通粮四人，主度饮食、蓄积，通粮道，致五谷，令三军不困乏。奋威四人，主择材力，论兵革，风驰电掣，[1]。
注解
[1]不知所由：不知道从何处而来。
【典故】
《六韬》又称《太公六韬》，相传是西周时吕尚所著。吕尚，字子牙，本姓姜，周初贤臣。其先祖封于吕，从其封姓，故称为“吕尚”。吕尚年老隐居，周文王出猎时，相遇于渭水之滨，得到文王赏识，相谈甚欢，文王曰：“吾太公望子久矣。”因号“太公望”。文王立吕尚为师，后吕尚佐武王伐纣，建立周朝，封于齐。《六韬》一书采用周武王与吕尚的对话形式写成，分为六卷，内容主要为有关治国、治军与战争的理论。在〈龙韬・王翼〉篇中，周武王问吕尚：王者之师应该有哪些辅佐人才？吕尚认为一支强大的军队，应该有七十二位优秀的幕僚，并就其职掌及能力一一回答。论及阵前奋勇杀敌的将领时，吕尚说：“一个好的将领，应该兼备智慧和魄力，平时要善于维护调度武器装备，一旦出征，就像风和电一样的快速，杀得敌人措手不及，完全不知道他从何而来。”“风驰电掣”就是直接摘自典源的一个成语，用来形容速度极快。
【书证】
- 01.《六韬・卷三・龙韬・王翼》：“论兵革，风驰电掣，不知所由。”（源）
- 02.唐・王 〈怀素上人草书歌〉：“忽作风驰如电掣，更点飞花兼散雪。”
- 03.《封神演义》第六○回：“黄飞虎鎗法如风驰电掣，往来如飞，抢入怀中。”
- 04.明・张四维《双烈记》第二出：“袖中三尺剑，叹空自光芒贯日，倘一时离匣，风驰电掣，扫除妖魅。”
- 05.《花月痕》第二○回：“曼云尚未回言，两下早已风驰电掣的远离了。”
- 06.《孽海花》第三三回：“看她跨上骑来的一匹骏马，丝鞭一动，就风驰电掣的卷入林云深处不见了。”
- 07.《二十年目睹之怪现状》第六八回：“当时我坐了一辆东洋车，往水师营去。这里天津的车夫，跑的如飞一般，风驰电掣，人坐在上面，倒反有点害怕。”
【用法】
语义形容速度极快。
类别用在“迅疾快速”的表述上。
例句
①这个年轻人骑起机车来，风驰电掣，看得大家不禁为他捏一把汗。
②司机突然把车开得风驰电掣一般，车上的乘客都给吓得直冒冷汗。
③飙车虽可享受风驰电掣的快感，一旦发生意外却得付出惨痛的代价。
④当大花猫睡醒了，所有的老鼠立刻逃入洞穴，快如风驰电掣，瞬间销声匿迹。
⑤一接到通报，消防车立即风驰电掣地赶到失火地点，才顺利阻绝了火势的蔓延。
⑥一辆救护车鸣著警笛，风驰电掣般开往车祸现场，身受重创的伤者才得及时被送到医院施行急救。
【辨识】
形音掣，音chè。急闪而过的意思。不可写作“制”。
风驰电掣的翻译
- swift as the wind and quick as lightning
- 電光石火(でんこうせっか)のように速(はや)い
- rapide comme le vent et l'éclair（rapidité extrême）
- schnell wie der Wind (dahinjagen)（blitzschnell）
- с молниенóсной быстротóй
